1
00:00:04,838 --> 00:00:07,273
(upbeat jazz music playing) → （輕快爵士樂播放中）

2
00:00:23,289 --> 00:00:24,391
Yeah, man. → 係呀，老友。

3
00:00:24,457 --> 00:00:24,457
Bam. → 砰。

4
00:00:24,457 --> 00:00:25,658
(whoops) → （哎呀）

5
00:00:25,725 --> 00:00:28,261
(both laugh) → （兩人笑）

6
00:00:28,328 --> 00:00:30,563
Oh, my. Another round, Loretta? → 哎呀，再來一杯，Loretta？

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,099
Ah, not if it means you're lifting a finger to get it. → 如果係要你郁手就唔好喇。

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,734
Just a finger, I promise. → 淨係郁一隻手指，我保證。

9
00:00:34,801 --> 00:00:37,303
(laughs) See, I like this look on you, Dwayne. → （笑）睇嚟，我好鍾意你呢個樣，Dwayne。

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,105
A man of leisure, → 一個悠閒嘅男人，

11
00:00:39,172 --> 00:00:41,207
hanging out with your friend on a busy night, → 繁忙嘅夜晚同朋友一齊hea，

12
00:00:41,274 --> 00:00:43,376
letting everyone else do the heavy lifting. (clicks tongue) → 等其他人做晒啲辛苦嘢。（嘖舌）

13
00:00:43,443 --> 00:00:46,212
Well, I promised Laurel that I'd take some downtime. → 我應承咗Laurel會唞吓。

14
00:00:46,279 --> 00:00:48,415
She's under the impression that I work too much. → 佢覺得我做嘢做得太癲。

15
00:00:48,481 --> 00:00:49,349
See, your daughter → 睇吓，你個女

16
00:00:49,416 --> 00:00:51,684
is wise beyond her years. → 真係少年老成。

17
00:00:51,751 --> 00:00:52,352
(laughs) → （笑）

18
00:00:52,419 --> 00:00:54,554
Sebastian! What you drinking? → Sebastian！你飲緊咩？

19
00:00:54,621 --> 00:00:56,423
I don't have time; listen, we got a problem. → 我冇時間；聽講，我哋有麻煩。

20
00:00:56,489 --> 00:00:58,358
Please don't tell me this is about a case. → 唔好同我講係關於案件。

21
00:00:58,425 --> 00:00:59,192
No, it's about Pride. Look. → 唔係，係關於Pride。睇吓。

22
00:00:59,259 --> 00:01:01,628
This article dropped 20 minutes ago. → 呢篇文章20分鐘前出咗。

23
00:01:01,694 --> 00:01:05,364
"Vigilante Cop Abuses Power"? → 「私刑警察濫用權力」？

24
00:01:05,432 --> 00:01:07,333
Yeah, it's not good, it rehashes a bunch of your old cases. → 係，唔係咁好，佢翻炒咗你一堆舊案。

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,469
They even have a picture of Carsen Donner in here. → 佢哋連Carsen Donner嘅相都有。

26
00:01:09,536 --> 00:01:11,337
WADE: The son of the arms dealer → WADE：軍火商個仔

27
00:01:11,404 --> 00:01:12,172
that kidnapped Danny? → 綁架Danny嗰個？

28
00:01:12,238 --> 00:01:13,306
Yeah, well, they left that part out. → 係，佢哋冇提呢部分。

29
00:01:13,373 --> 00:01:15,341
But they talk about how you beat him for information. → 但佢哋講你點樣打佢逼供。

30
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
They talk about how you kidnapped Mayor Hamilton → 佢哋講你上年點樣綁架市長Hamilton，

31
00:01:16,476 --> 00:01:17,610
last year, and a half a dozen → 同埋其他

32
00:01:17,677 --> 00:01:17,677
other accusations. → 半打指控。

33
00:01:17,677 --> 00:01:18,000
Well, now, → 咁，而家，

34
00:01:18,000 --> 00:01:18,000
other accusations. → 其他指控。

35
00:01:18,000 --> 00:01:19,612
Well, now, → 咁，而家，

36
00:01:19,679 --> 00:01:22,148
this is ridiculous, it's taken completely out of context. → 真係離晒譜，完全斷章取義。

37
00:01:22,215 --> 00:01:24,217
Yeah, well... → 係，不過...

38
00:01:28,588 --> 00:01:30,356
...it may be out of context... → ...可能係斷章取義...

39
00:01:33,526 --> 00:01:35,728
It all happens to be true. → 但全部都係真嘅。

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,869
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

41
00:01:42,936 --> 00:01:45,505
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

42
00:01:45,572 --> 00:01:48,208
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

43
00:01:48,274 --> 00:01:49,309
♪ How, how, how, how ♪

44
00:01:49,375 --> 00:01:51,578
♪ Hey, hey ♪

45
00:01:57,283 --> 00:01:59,118
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪

46
00:02:00,520 --> 00:02:03,323
Dwayne Pride acts like some sort of superhero. → Dwayne Pride扮到好似超級英雄咁。

47
00:02:03,389 --> 00:02:05,458
Disregarding the law, disregarding the people → 無視法律，無視沿途

48
00:02:05,525 --> 00:02:06,526
that get hurt along the way. → 受傷嘅人。

49
00:02:06,593 --> 00:02:08,527
He cannot go on unchecked. → 佢唔可以再咁肆無忌憚落去。

50
00:02:08,595 --> 00:02:10,530
Tired of listening to this crap. → 聽到呢啲廢話聽到厭。

51
00:02:10,597 --> 00:02:12,499
It's been on the local news all morning. → 成朝都喺本地新聞播緊。

52
00:02:12,565 --> 00:02:13,700
Who's Oliver Crane, anyway? → Oliver Crane究竟係邊個？

53
00:02:13,766 --> 00:02:16,236
He was a stringer for the wire service, → 佢以前係通訊社嘅自由撰稿人，

54
00:02:16,302 --> 00:02:17,604
then he lost his job, he started → 之後冇咗份工，就開咗

55
00:02:17,670 --> 00:02:20,507
BreakingNOLA.com, trying to get a national profile, → BreakingNOLA.com，想打出全國知名度，

56
00:02:20,573 --> 00:02:22,909
you know, going after stories the bigger media wouldn't touch. → 專挖大媒體唔敢掂嘅故仔。

57
00:02:22,976 --> 00:02:24,410
You sound like a fan. → 你聽落好似係佢fans。

58
00:02:24,477 --> 00:02:25,411
I kind of was, until this. → 本來都有啲係，直到呢單嘢。

59
00:02:25,478 --> 00:02:26,913
Now I just want to smack that smirk off his face. → 而家我只想兜巴星佢塊面。

60
00:02:26,980 --> 00:02:28,448
Just relax. → 放鬆啲。

61
00:02:28,515 --> 00:02:29,449
This is all gonna blow over. → 呢件事會過去㗎。

62
00:02:29,516 --> 00:02:30,650
Yeah, it's got to. → 係，一定要。

63
00:02:30,717 --> 00:02:33,286
People in this city know who King really is. → 呢個城市嘅人知道King真正係點。

64
00:02:33,353 --> 00:02:34,721
I mean, they're not gonna buy into that. → 我意思係，佢哋唔會信呢啲嘢。

65
00:02:34,787 --> 00:02:36,890
Have you talked to any actual people, lately? → 你最近有冇同真人傾過偈？

66
00:02:36,956 --> 00:02:38,558
Listen, what's important → 聽講，最重要

67
00:02:38,625 --> 00:02:40,560
is to keep a positive attitude for Pride. → 係對Pride保持正面態度。

68
00:02:40,627 --> 00:02:43,763
I appreciate the concern, New York, but I'm all right. → 多謝關心，New York，但我冇事。

69
00:02:43,830 --> 00:02:45,164
Course you are, King. → 梗係啦，King。

70
00:02:45,231 --> 00:02:46,633
You don't look all right. → 你睇落唔似冇事。

71
00:02:46,699 --> 00:02:46,699
Huh? → 吓？

72
00:02:46,699 --> 00:02:48,000
What? I mean, → 咩話？我意思係，

73
00:02:48,000 --> 00:02:48,000
Huh? → 吓？

74
00:02:48,000 --> 00:02:48,301
What? I mean, → 咩話？我意思係，

75
00:02:48,368 --> 00:02:49,469
you look-you look great. → 你睇落...睇落好好。

76
00:02:49,536 --> 00:02:50,637
Obviously, it's just... → 明顯地，只係...

77
00:02:51,571 --> 00:02:52,572
I don't know, → 我唔知點講，

78
00:02:52,639 --> 00:02:54,274
you look worried, too. → 你都睇落好擔心。

79
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Well, I am worried, Sebastian, but not for myself. → 我係擔心，Sebastian，但唔係為自己。

80
00:02:55,575 --> 00:02:59,646
Spent the night going through Crane's story. → 成晚睇晒Crane篇文。

81
00:02:59,712 --> 00:03:01,314
We got a big problem. → 我哋有大麻煩。

82
00:03:01,381 --> 00:03:02,615
Come on. → 嚟啦。

83
00:03:04,951 --> 00:03:06,486
PRIDE: Photos of Carsen Donner → PRIDE：Carsen Donner啲相

84
00:03:06,553 --> 00:03:09,689
probably came courtesy of his father's lawyers. → 好可能係佢老豆啲律師提供。

85
00:03:09,756 --> 00:03:14,894
But the rest of this article, he has details of a dozen cases → 但呢篇文其餘部分，佢有我處理過嘅十幾個案件細節，

86
00:03:14,961 --> 00:03:19,465
I've handled over the years for NCIS. → 呢幾年喺NCIS經手嘅。

87
00:03:19,532 --> 00:03:21,434
Javier Garcia and the cartel, → Javier Garcia同販毒集團，

88
00:03:21,501 --> 00:03:24,938
Broussards, even a case I worked in Moscow, → Broussards家族，甚至我以前喺莫斯科

89
00:03:25,004 --> 00:03:26,306
back in the day. → 做過嘅案。

90
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
Half of it → 一半

91
00:03:27,607 --> 00:03:29,576
is classified information. → 都係機密資料。

92
00:03:29,642 --> 00:03:31,277
You think there's a leak? → 你覺得有內鬼？

93
00:03:31,344 --> 00:03:32,612
I don't know what else to think. → 我唔知仲可以點諗。

94
00:03:32,679 --> 00:03:33,846
It's got to be someone in NCIS. → 一定係NCIS入面嘅人。

95
00:03:33,913 --> 00:03:36,716
NCIS, Navy, DoD. → NCIS、海軍、國防部。

96
00:03:36,783 --> 00:03:39,552
Means names of witnesses and informants were exposed. → 即係證人同線人嘅名都曝光咗。

97
00:03:39,619 --> 00:03:40,753
A lot of innocent people could be in danger. → 好多無辜嘅人可能會有危險。

98
00:03:40,820 --> 00:03:42,488
Which is why we have to figure out → 所以我哋要搵出

99
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
where the leak came from → 邊度漏料

100
00:03:44,624 --> 00:03:46,726
and contain it, fast. → 同埋盡快控制住。

101
00:03:46,793 --> 00:03:48,795
All right, so we go to Crane and find out who his source is. → 好，我哋去搵Crane，問佢邊個係佢嘅消息來源。

102
00:03:48,861 --> 00:03:50,630
SEBASTIAN: Yeah, well, journalists don't give up that information easily. → SEBASTIAN：係，記者唔會咁易講出嚟㗎。

103
00:03:50,697 --> 00:03:52,732
I'll deal with Crane. I need the rest of you → 我搞掂Crane。你哋其他人

104
00:03:52,799 --> 00:03:54,567
to scour my old cases. → 去查我啲舊案。

105
00:03:54,634 --> 00:03:56,235
Find the names and locations → 搵出所有可能被曝光嘅人

106
00:03:56,302 --> 00:03:57,770
of anyone who would've been exposed → 嘅名同地址，

107
00:03:57,837 --> 00:03:59,439
and then warn them → 然後警告佢哋

108
00:03:59,505 --> 00:04:02,642
of potential danger. → 有潛在危險。

109
00:04:04,577 --> 00:04:04,577
What? → 咩話？

110
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
GREGORIO: You really think → GREGORIO：你真係覺得

111
00:04:05,645 --> 00:04:07,513
you're the right person to talk to Crane right now? → 你係適合去同Crane傾嘅人？

112
00:04:07,580 --> 00:04:09,682
Yeah, this guy's got it out for you, King. → 係，呢條友專登針對你，King。

113
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
I mean, you showing up there → 你出現喺嗰度

114
00:04:11,651 --> 00:04:12,986
would just add more fuel to the fire. → 只會火上加油。

115
00:04:13,052 --> 00:04:14,554
Especially if you confront him. → 尤其係如果你同佢對質。

116
00:04:14,621 --> 00:04:16,488
I'm not confronting him, Christopher. → 我唔係同佢對質，Christopher。

117
00:04:16,555 --> 00:04:16,555
I'll just question him. → 我只係問佢嘢。

118
00:04:16,555 --> 00:04:18,000
SEBASTIAN: I doubt he's gonna see it that way, → SEBASTIAN：我懷疑佢會咁睇，

119
00:04:18,000 --> 00:04:18,000
I'll just question him. → 我只係問佢嘢。

120
00:04:18,000 --> 00:04:19,492
SEBASTIAN: I doubt he's gonna see it that way, → SEBASTIAN：我懷疑佢會咁睇，

121
00:04:19,559 --> 00:04:20,793
when the-the cop he just filleted → 當佢啱啱喺網站上

122
00:04:20,860 --> 00:04:21,894
on his Web site comes → 插到體無完膚嘅警察

123
00:04:21,961 --> 00:04:23,329
marching into his office. → 行入佢辦公室。

124
00:04:23,396 --> 00:04:23,396
Yeah. → 係。

125
00:04:23,396 --> 00:04:24,000
Yeah, let me and Gregorio → 係，等我同Gregorio

126
00:04:24,000 --> 00:04:24,000
Yeah. → 係。

127
00:04:24,000 --> 00:04:24,731
Yeah, let me and Gregorio → 係，等我同Gregorio

128
00:04:24,797 --> 00:04:25,865
handle Crane. → 處理Crane。

129
00:04:25,932 --> 00:04:27,634
All right? We'll find out how → 好唔好？我哋會搵出佢點樣

130
00:04:27,700 --> 00:04:30,803
he obtained the files, keep you out of it, for now. → 得到啲檔案，暫時唔使你出面。

131
00:04:34,941 --> 00:04:36,643
All right. → 好。

132
00:04:36,709 --> 00:04:38,711
But you need to make it clear to him → 但你要同佢講清楚

133
00:04:38,778 --> 00:04:40,647
that it's not about me. → 呢件事唔關我事。

134
00:04:40,713 --> 00:04:41,914
That lives are at stake. → 係關人命。

135
00:04:41,981 --> 00:04:43,916
Sebastian, you and I, we can start → Sebastian，你同我，可以開始

136
00:04:43,983 --> 00:04:45,385
reaching out to witnesses, → 聯絡證人，

137
00:04:45,451 --> 00:04:46,986
make sure that they're safe. → 確保佢哋安全。

138
00:04:47,053 --> 00:04:49,756
And you're still not moving. → 你仲未郁。

139
00:04:49,822 --> 00:04:51,424
We just want to make sure you're okay. → 我哋只係想確保你冇事。

140
00:04:51,491 --> 00:04:52,558
Yeah, like I said, I'm fine. → 係，我話咗，我冇事。

141
00:04:52,625 --> 00:04:53,893
Can't worry about myself → 喺確保冇附帶損害之前，

142
00:04:53,960 --> 00:04:55,361
until we're sure → 我唔可以

143
00:04:55,428 --> 00:04:56,596
there's no collateral damage. → 擔心自己。

144
00:04:56,663 --> 00:04:59,832
Now, can you go talk to Crane? → 而家，你可以去同Crane傾未？

145
00:04:59,899 --> 00:05:02,001
Yeah. → 好。

146
00:05:10,510 --> 00:05:12,078
I hear King loud and clear, → 我好清楚聽到King講咩，

147
00:05:12,145 --> 00:05:14,013
but I don't care what he says, he's still worried. → 但我唔理佢點講，佢仍然擔心。

148
00:05:14,080 --> 00:05:16,616
Yeah, well, he worked hard to stay on the straight and narrow. → 係，佢好努力先保持到正路。

149
00:05:16,683 --> 00:05:18,951
Yeah, until this Oliver Crane dude shows up, → 係，直到呢個Oliver Crane出現，

150
00:05:19,018 --> 00:05:20,620
starting all kind of trouble, → 搞風搞雨，

151
00:05:20,687 --> 00:05:22,388
distorting the facts. → 扭曲事實。

152
00:05:22,455 --> 00:05:23,790
Doesn't even mention the lives that Pride saved, → 連Pride救過嘅人、

153
00:05:23,856 --> 00:05:25,391
the people he's helped. → 幫過嘅人都唔提。

154
00:05:25,458 --> 00:05:26,859
No, you're right, it's a bunch of bull, → 唔，你啱，全部係廢話，

155
00:05:26,926 --> 00:05:28,394
but we can't go in there taking it personal. → 但我哋唔可以帶住私人情緒入去。

156
00:05:28,461 --> 00:05:29,862
I know, I know. → 我知，我知。

157
00:05:29,929 --> 00:05:32,098
Pride's counting on us to find out who leaked these files. → Pride靠我哋搵出邊個漏咗呢啲檔案。

158
00:05:32,165 --> 00:05:33,733
That's all that matters. We got to... → 呢樣先係最重要。我哋要...

159
00:05:33,800 --> 00:05:33,800
play it cool. → 保持冷靜。

160
00:05:33,800 --> 00:05:35,768
You know me, → 你識我㗎，

161
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Gregorio, I'm ice cold. → Gregorio，我冷靜到爆。

162
00:05:38,705 --> 00:05:39,839
(door buzzes) → （門鈴響）

163
00:05:46,646 --> 00:05:47,814
Oliver Crane. → Oliver Crane。

164
00:05:47,880 --> 00:05:49,782
Special Agents Gregorio and Lasalle... → 特別探員Gregorio同Lasalle...

165
00:05:49,849 --> 00:05:51,417
Yeah, I know who you are, → 係，我知你哋係邊個，

166
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
you're Dwayne Pride's goon squad. → 你哋係Dwayne Pride嘅打手。

167
00:05:54,420 --> 00:05:55,054
Um... → 嗯...

168
00:05:55,121 --> 00:05:56,756
somewhere private we can go? → 有冇地方可以私下傾？

169
00:05:56,823 --> 00:05:57,590
Anything you have to say to me → 你有咩要同我講

170
00:05:57,657 --> 00:05:59,492
can be said in front of the breakers. → 可以喺「爆料者」面前講。

171
00:05:59,559 --> 00:06:00,560
"Breakers." → 「爆料者」。

172
00:06:00,626 --> 00:06:01,861
Yeah, the people in this room → 係，呢間房入面嘅人

173
00:06:01,928 --> 00:06:03,029
who are dedicated to exposing the truth, → 都係致力揭露真相，

174
00:06:03,096 --> 00:06:04,097
no matter what the cost. → 無論要付出咩代價。

175
00:06:04,163 --> 00:06:05,932
They're gonna bear witness → 佢哋會見證

176
00:06:05,998 --> 00:06:05,998
to whatever's about to happen here. → 呢度即將發生嘅事。

177
00:06:05,998 --> 00:06:06,000
Whoa. → 嘩。

178
00:06:06,000 --> 00:06:06,000
to whatever's about to happen here. → 呢度即將發生嘅事。

179
00:06:06,000 --> 00:06:07,767
Whoa. → 嘩。

180
00:06:07,834 --> 00:06:08,968
We just want to talk. → 我哋只係想傾吓。

181
00:06:09,035 --> 00:06:11,104
Like you talked to Carsen Donner? → 好似你同Carsen Donner傾咁？

182
00:06:11,170 --> 00:06:12,605
I've read your case files, → 我睇過你啲案件檔案，

183
00:06:12,672 --> 00:06:13,573
so I know your methods. → 所以我知你啲手法。

184
00:06:13,639 --> 00:06:14,974
GREGORIO: The case files are why we're here. → GREGORIO：就係呢啲案件檔案令我哋嚟。

185
00:06:15,041 --> 00:06:16,976
We need to know how you got them. → 我哋要知道你點樣得到佢哋。

186
00:06:17,043 --> 00:06:19,912
Not gonna reveal my source, → 唔會透露我嘅消息來源，

187
00:06:19,979 --> 00:06:23,049
but I didn't intimidate, bully or beat up anybody → 但我冇恐嚇、欺凌或者打任何人

188
00:06:23,116 --> 00:06:24,917
to get the information, so, you know, → 嚟得到啲資訊，所以，你知啦，

189
00:06:24,984 --> 00:06:26,619
stark contrast to your boss. → 同你老細完全相反。

190
00:06:26,686 --> 00:06:26,686
Hey, now, hold on a second. → 喂，而家，等陣先。

191
00:06:26,686 --> 00:06:28,521
GREGORIO: Mr. Crane, → GREGORIO：Crane先生，

192
00:06:28,588 --> 00:06:30,523
you published classified information. → 你發布咗機密資訊。

193
00:06:30,590 --> 00:06:31,758
That's against the law. → 咁係犯法㗎。

194
00:06:31,824 --> 00:06:33,159
Well, as a journalist... → 作為一個記者...

195
00:06:33,226 --> 00:06:34,160
Is that what you call yourself? → 你係咁叫自己？

196
00:06:34,227 --> 00:06:35,962
As a journalist, the story → 作為一個記者，呢個故仔

197
00:06:36,028 --> 00:06:37,430
serves the public interest. → 係為公眾利益服務。

198
00:06:37,497 --> 00:06:38,731
Louisiana Code of Civil Procedure, → 路易斯安那州民事訴訟法，

199
00:06:38,798 --> 00:06:39,832
Article 971. → 第971條。

200
00:06:39,899 --> 00:06:41,768
I'm within my rights to publish. → 我有權發布。

201
00:06:41,834 --> 00:06:43,803
Yeah, the files were obtained illegally. → 係啊，啲檔案係非法攞返嚟㗎。

202
00:06:43,870 --> 00:06:45,705
Well, now, that would be your opinion, Agent Lasalle. → 喂，呢個係你嘅意見啫，Lasalle探員。

203
00:06:45,772 --> 00:06:47,640
GREGORIO: Okay, well, you don't want to cooperate, → GREGORIO：好，你唔肯合作，

204
00:06:47,707 --> 00:06:49,642
we'll just go get a subpoena. → 我哋就去拎傳票。

205
00:06:49,709 --> 00:06:51,444
You can bring it right to my lawyer's office, → 你直接送去我律師樓就得，

206
00:06:51,511 --> 00:06:52,812
at Connor and Hughes. There's an entire floor → Connor and Hughes嗰度。成層樓

207
00:06:52,879 --> 00:06:54,180
of their building just waiting for it. → 等緊你哋嚟。

208
00:06:54,247 --> 00:06:55,782
And while you do, → 而你哋做呢啲嘢嘅時候，

209
00:06:55,848 --> 00:06:56,816
I'll upload my follow-up, → 我就會上載跟進報道，

210
00:06:56,883 --> 00:06:58,084
which will make Carsen Donner → 到時Carsen Donner

211
00:06:58,151 --> 00:06:59,085
look like an appetizer. → 只係開胃菜。

212
00:06:59,152 --> 00:06:59,986
You don't understand → 你唔明

213
00:07:00,052 --> 00:07:01,754
the severity of what you're doing here. → 你而家做緊嘅嘢有幾嚴重。

214
00:07:01,821 --> 00:07:03,689
No, you don't understand. → 唔係，你唔明先啱。

215
00:07:03,756 --> 00:07:05,525
Dwayne Pride is dangerous, → Dwayne Pride好危險，

216
00:07:05,591 --> 00:07:06,659
and he needs to be held accountable. → 佢要為自己嘅行為負責。

217
00:07:06,726 --> 00:07:07,994
No, you're the dangerous one, → 唔係，你先係危險嗰個，

218
00:07:08,060 --> 00:07:09,862
releasing sensitive information → 洩漏敏感資訊

219
00:07:09,929 --> 00:07:09,929
that can put people's lives at risk. → 會搞到人命傷亡㗎。

220
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
You know what, → 你知唔知，

221
00:07:11,164 --> 00:07:12,899
it's my job to expose the truth. → 揭露真相係我嘅職責。

222
00:07:12,965 --> 00:07:14,100
No, your job is to get little clicks → 唔係，你嘅職責係呃啲點擊率

223
00:07:14,167 --> 00:07:15,768
on your little pathetic Web site. → 喺你個可憐嘅網站上面。

224
00:07:15,835 --> 00:07:18,037
You don't know a damn thing about Dwayne Pride! → 你對Dwayne Pride一無所知！

225
00:07:18,104 --> 00:07:18,104
Gregorio. → Gregorio。

226
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
You're way over your skis here, → 你越界得太過分喇，

227
00:07:19,672 --> 00:07:21,707
trying to torture people. → 想逼到人哋走投無路。

228
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
Well, keep talking, because it makes for great footage. → 繼續講啦，因為呢啲係好好嘅片段。

229
00:07:24,177 --> 00:07:25,945
Hey, hey, Gregorio, look around. → 喂，喂，Gregorio，睇吓周圍。

230
00:07:28,981 --> 00:07:31,851
All right? Hey, I think we should leave. → 好嗎？喂，我覺得我哋應該走。

231
00:07:31,918 --> 00:07:34,720
Yeah. I'm done here, anyway. → 係。反正我喺度都冇嘢做。

232
00:07:34,787 --> 00:07:36,189
OLIVER: Done? You're not even close to done. → OLIVER：冇嘢做？你哋差得遠。

233
00:07:36,255 --> 00:07:39,492
You two are gonna be trending by lunchtime. → 你兩個晏晝前就會成為熱話。

234
00:07:39,559 --> 00:07:41,194
Hey, Gregorio, what happened to playing it cool? → 喂，Gregorio，話好咗要冷靜㗎嘛？

235
00:07:41,260 --> 00:07:41,260
Guy's an ass. → 呢條友係仆街。

236
00:07:41,260 --> 00:07:42,000
Well, agreed, → 同意，

237
00:07:42,000 --> 00:07:42,000
Guy's an ass. → 呢條友係仆街。

238
00:07:42,000 --> 00:07:42,795
Well, agreed, → 同意，

239
00:07:42,862 --> 00:07:43,963
but you didn't do Pride any favors. → 但你冇幫到Pride。

240
00:07:44,030 --> 00:07:45,064
Didn't I? → 係咩？

241
00:07:45,131 --> 00:07:47,066
DH-37592. → DH-37592。

242
00:07:47,133 --> 00:07:50,069
Sounds like a DoD identification number. → 似係國防部嘅識別編號。

243
00:07:50,136 --> 00:07:52,972
From the classified case files on Crane's desk. → 嚟自Crane枱上嘅機密案件檔案。

244
00:07:53,039 --> 00:07:54,807
Oh, son... Gregorio. → 哎呀，細路... Gregorio。

245
00:07:54,874 --> 00:07:56,742
Gangsta, right? → 好型，係咪？

246
00:07:56,809 --> 00:07:58,744
PATTON:  Might've been gangsta, but you paid a price. → PATTON：可能係好型，但你付出代價。

247
00:07:58,811 --> 00:08:00,847
This video was uploaded two minutes → 段片喺你離開Crane辦公室

248
00:08:00,913 --> 00:08:02,481
after you left Crane's office, → 兩分鐘後就上載咗，

249
00:08:02,548 --> 00:08:03,649
and it already got 2,000 views. → 已經有2000次觀看。

250
00:08:03,716 --> 00:08:04,517
Well, then, it's worth it → 咁如果國防部ID

251
00:08:04,584 --> 00:08:06,953
if the DoD ID leads us to the leaker. → 帶我哋搵到洩密者，就值得。

252
00:08:07,019 --> 00:08:08,120
That helps Pride. → 咁樣幫到Pride。

253
00:08:08,187 --> 00:08:10,223
Not if it gets you in hot water, too. → 如果搞到你都惹禍上身就唔係。

254
00:08:10,289 --> 00:08:12,859
We need to control damage here, not add to it. → 我哋要控制損害，唔係增加損害。

255
00:08:12,925 --> 00:08:14,861
Hey, I didn't touch the guy. → 喂，我冇掂過佢。

256
00:08:14,927 --> 00:08:16,128
Plus, I'm walking wounded. I... → 而且我係傷者。我...

257
00:08:16,195 --> 00:08:17,230
This isn't a joke, Gregorio. → 呢個唔係笑話，Gregorio。

258
00:08:17,296 --> 00:08:19,532
We don't need any more exposure. → 我哋唔需要更多曝光。

259
00:08:19,599 --> 00:08:20,666
PATTON: Good news, → PATTON：好消息，

260
00:08:20,733 --> 00:08:22,001
I got a hit on the ID. → 我查到個ID喇。

261
00:08:22,068 --> 00:08:24,904
It belongs to Petty Officer First Class Amanda Bowers. → 屬於一等兵Amanda Bowers。

262
00:08:24,971 --> 00:08:27,573
Signals intel analyst out of Belle Chasse. → Belle Chasse嘅信號情報分析員。

263
00:08:27,640 --> 00:08:28,975
She's got top clearance and access → 佢有最高級別安全許可，

264
00:08:29,041 --> 00:08:30,910
to every file on the NCIS server. → 可以接觸NCIS伺服器上所有檔案。

265
00:08:30,977 --> 00:08:32,611
Why would a sailor with a spotless record → 點解一個紀錄清白嘅海軍

266
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
want to leak classified information? → 會想洩漏機密資訊？

267
00:08:34,981 --> 00:08:36,515
"Bowers," that sound familiar? → 「Bowers」呢個名熟口面？

268
00:08:36,582 --> 00:08:38,217
It should. You arrested her brother, → 應該係。你拉咗佢大佬，

269
00:08:38,284 --> 00:08:40,785
Leonard Bowers, 2014. → Leonard Bowers，2014年。

270
00:08:40,852 --> 00:08:42,889
He was impersonating a Navy SEAL. → 佢冒充海豹突擊隊。

271
00:08:42,955 --> 00:08:44,724
Murdered a sailor to cover it up. → 殺咗個海軍嚟掩飾。

272
00:08:44,790 --> 00:08:47,927
So you arrested her brother, Amanda Bowers waits four years, → 所以你拉咗佢大佬，Amanda Bowers等咗四年，

273
00:08:47,994 --> 00:08:50,830
risks court martial and prison just to get revenge? → 冒住軍事法庭同監禁嘅風險就係為咗報仇？

274
00:08:50,897 --> 00:08:52,231
Does that make sense? → 咁講得通咩？

275
00:08:52,298 --> 00:08:53,866
Well, there's only one way to find out. → 只有一個方法知道。

276
00:08:53,933 --> 00:08:55,935
Good work. → 做得好。

277
00:08:59,338 --> 00:09:02,241
I remember Leonard Bowers's sentencing. → 我記得Leonard Bowers嘅判刑。

278
00:09:02,308 --> 00:09:03,910
He stood before the judge all alone. → 佢一個人企喺法官面前。

279
00:09:03,976 --> 00:09:03,976
No family at all. → 完全冇家人。

280
00:09:03,976 --> 00:09:05,611
Plus, I checked prison records. → 而且我查過監獄紀錄。

281
00:09:05,678 --> 00:09:06,913
Amanda Bowers

282
00:09:06,979 --> 00:09:09,181
barely visited her brother, let alone sent a letter. → 好少探佢大佬，連信都冇寄過。

283
00:09:09,248 --> 00:09:11,183
Whether she had contact with him or not, → 無論佢有冇同佢聯絡，

284
00:09:11,250 --> 00:09:12,952
her files ended up in Crane's article. → 佢嘅檔案都出現喺Crane嘅文章入面。

285
00:09:13,019 --> 00:09:15,888
We're not the first ones to get here. → 我哋唔係第一個到嘅。

286
00:09:19,725 --> 00:09:20,860
LASALLE: Federal agents! → LASALLE：聯邦探員！

287
00:09:31,704 --> 00:09:33,706
Clear. → 安全。

288
00:09:36,943 --> 00:09:38,778
In here. → 喺呢度。

289
00:09:44,650 --> 00:09:47,286
That's Petty Officer Amanda Bowers. → 係Amanda Bowers下士。

290
00:09:47,353 --> 00:09:48,921
GREGORIO: This case just went from a security breach → GREGORIO：呢單案由保安漏洞

291
00:09:48,988 --> 00:09:50,589
to a murder. → 變成謀殺案。

292
00:10:05,004 --> 00:10:06,205
Cause of death, a gunshot → 死因，槍傷

293
00:10:06,272 --> 00:10:07,239
through the left scapula. → 穿過左肩胛骨。

294
00:10:07,306 --> 00:10:08,341
She was shot in the back. → 佢俾人打中背脊。

295
00:10:08,407 --> 00:10:10,343
She was probably running from her killer. → 佢可能係逃走緊。

296
00:10:10,409 --> 00:10:12,244
Computer's missing, jewelry box emptied. → 電腦唔見咗，首飾盒清空。

297
00:10:12,311 --> 00:10:12,311
Wallet's gone. → 銀包都冇咗。

298
00:10:12,311 --> 00:10:13,713
Yeah. → 係。

299
00:10:13,779 --> 00:10:15,314
Home invasion gone wrong. → 入屋爆竊出事。

300
00:10:15,381 --> 00:10:16,916
Someone wants us to think so. → 有人想我哋咁諗。

301
00:10:16,983 --> 00:10:18,117
Too much of a coincidence that the woman → 洩漏我NCIS案件檔案嘅女人

302
00:10:18,184 --> 00:10:20,920
who leaked my NCIS case files → 死喺暴力劫案入面，

303
00:10:20,987 --> 00:10:24,090
ends up dead in a violent robbery. → 太巧合喇。

304
00:10:24,156 --> 00:10:25,157
You think someone wanted her quiet? → 你覺得有人想佢收聲？

305
00:10:25,224 --> 00:10:27,860
Well, whoever it was, they didn't leave a trace. → 無論係邊個，冇留低任何痕跡。

306
00:10:27,927 --> 00:10:29,328
I mean, this place has been scrubbed clean. → 呢度俾人徹底清理過。

307
00:10:29,395 --> 00:10:31,263
I-I doubt I'm gonna be able to pull any biologicals. → 我懷疑我拎唔到任何生物樣本。

308
00:10:31,330 --> 00:10:33,332
Do what you can, Sebastian. → 盡力而為啦，Sebastian。

309
00:10:39,805 --> 00:10:41,941
Put her brother away for murder. → 送佢大佬入獄謀殺罪。

310
00:10:42,008 --> 00:10:43,709
She ends up getting killed → 佢四年後

311
00:10:43,776 --> 00:10:45,111
four years later. → 就俾人殺咗。

312
00:10:45,177 --> 00:10:47,279
Her murder's not on you. → 佢嘅死唔關你事。

313
00:10:47,346 --> 00:10:49,648
It's connected to me. → 係同我有關。

314
00:10:49,715 --> 00:10:51,150
I see what you're doing, Dwayne Pride, → 我睇穿你諗緊乜，Dwayne Pride，

315
00:10:51,217 --> 00:10:52,151
and you need to stop it. → 你要停手。

316
00:10:52,218 --> 00:10:54,286
What am I doing, Loretta? → 我做緊乜，Loretta？

317
00:10:54,353 --> 00:10:57,256
You're letting that ridiculous article of Oliver Crane's → 你俾Oliver Crane篇荒謬文章

318
00:10:57,323 --> 00:10:59,358
get under your skin and to your head. → 影響到你嘅情緒同判斷。

319
00:10:59,425 --> 00:11:01,360
And it certainly doesn't help you → 咁樣對你查呢個女仔嘅謀殺案

320
00:11:01,427 --> 00:11:02,428
solve this young woman's murder. → 完全冇幫助。

321
00:11:02,495 --> 00:11:04,964
In other words, get over myself. → 換句話說，我要放低自己。

322
00:11:05,031 --> 00:11:06,665
Yes. Go do your job, → 係。去做你嘅工作，

323
00:11:06,732 --> 00:11:08,200
find the killer → 搵出兇手

324
00:11:08,267 --> 00:11:10,369
and stop the intel leaks. → 同阻止情報洩漏。

325
00:11:10,436 --> 00:11:13,039
Hey, I got something you'll want to hear. → 喂，我有啲嘢你會想聽。

326
00:11:20,379 --> 00:11:22,314
We spoke to Bowers' landlord. → 我哋同Bowers嘅業主傾過。

327
00:11:22,381 --> 00:11:24,083
Sweet little lady that lives out back. → 住喺後面嘅可愛婆婆。

328
00:11:24,150 --> 00:11:25,985
She says she didn't hear anything. → 佢話乜都冇聽到。

329
00:11:26,052 --> 00:11:27,820
But she said we should talk to Amanda's boyfriend, → 但佢話我哋應該同Amanda嘅男朋友傾，

330
00:11:27,887 --> 00:11:28,888
guy named Max. → 叫Max嘅人。

331
00:11:28,954 --> 00:11:30,089
No last name. → 冇姓氏。

332
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
Drives a silver Acura. → 揸銀色Acura。

333
00:11:31,891 --> 00:11:33,759
Yeah, Amanda and him started dating a few months ago. → 係，Amanda同佢幾個月前開始拍拖。

334
00:11:33,826 --> 00:11:35,294
It got serious pretty fast. → 發展得好快。

335
00:11:35,361 --> 00:11:37,063
She said, uh, his car was parked out front → 佢話，佢架車幾乎每日朝早

336
00:11:37,129 --> 00:11:38,330
practically every morning. → 都泊喺門口。

337
00:11:38,397 --> 00:11:39,465
PRIDE: She have more information → PRIDE：佢有冇更多資料，

338
00:11:39,532 --> 00:11:41,901
other than the first name and a vehicle description? → 除咗個名同車型描述？

339
00:11:41,967 --> 00:11:43,903
GREGORIO: No, but they were secretive about the whole thing. → GREGORIO：冇，但佢哋成件事好秘密。

340
00:11:43,969 --> 00:11:46,105
Keeping it on the DL, but she said the Acura → 低調處理，但佢話今朝架Acura

341
00:11:46,172 --> 00:11:48,174
was parked out front this morning. → 泊咗喺門口。

342
00:11:48,240 --> 00:11:50,276
All right, put a BOLO out on the vehicle. We need to find Max. → 好，發出全城通緝。要搵到Max。

343
00:11:50,342 --> 00:11:52,078
At the very least, he can fill in some of the blanks. → 至少佢可以填補啲空白。

344
00:11:52,144 --> 00:11:53,446
All right. → 好。

345
00:11:53,512 --> 00:11:53,512
Special Agent Pride. → Pride特別探員。

346
00:11:53,512 --> 00:11:55,281
Oh, here we go. → 哦，嚟喇。

347
00:11:55,347 --> 00:11:56,482
This is Amanda Bowers' residence. → 呢度係Amanda Bowers嘅住所。

348
00:11:56,549 --> 00:11:58,017
What happened in there? → 入面發生咩事？

349
00:11:58,084 --> 00:11:59,018
GREGORIO: Mr. Crane, you're gonna have to leave. → GREGORIO：Crane先生，你要離開。

350
00:11:59,085 --> 00:12:00,419
This is a crime scene. → 呢度係案發現場。

351
00:12:00,486 --> 00:12:01,320
That's 'cause she's dead, right? → 因為佢死咗，係咪？

352
00:12:01,387 --> 00:12:02,988
LASALLE: Look, gonna need you → LASALLE：喂，你要

353
00:12:03,055 --> 00:12:04,123
to step back, all right? → 退後，好嗎？

354
00:12:04,190 --> 00:12:06,092
CRANE: Is it your turn to rough me up, Agent Lasalle? → CRANE：輪到你打我嗎，Lasalle探員？

355
00:12:06,158 --> 00:12:06,158
I didn't put a finger on you. → 我冇掂過你。

356
00:12:06,158 --> 00:12:07,460
All right, Lasalle, Gregorio, → 好，Lasalle，Gregorio，

357
00:12:07,526 --> 00:12:07,526
let's move on. → 我哋繼續。

358
00:12:07,526 --> 00:12:09,328
Yeah. "Lasalle, Gregorio." → 係。「Lasalle，Gregorio。」

359
00:12:09,395 --> 00:12:11,363
Nobody wants to hear from you people, anyway. → 反正冇人想聽你哋講嘢。

360
00:12:11,430 --> 00:12:11,430
They want the main event. What happened, Pride? → 佢哋想睇主角。發生咩事，Pride？

361
00:12:11,430 --> 00:12:15,134
PRIDE: I'll tell you → PRIDE：我會話俾你聽

362
00:12:15,201 --> 00:12:16,869
what any law enforcement officer would say to any reporter. → 任何執法人員會對記者講嘅嘢。

363
00:12:16,936 --> 00:12:18,838
We don't comment on an active investigation. → 我哋唔評論進行中嘅調查。

364
00:12:18,904 --> 00:12:20,840
Right, but I'm not any reporter → 啱，但我唔係普通記者，

365
00:12:20,906 --> 00:12:23,309
and you're not any law enforcement officer. → 你亦唔係普通執法人員。

366
00:12:23,375 --> 00:12:26,212
Amanda was intimately connected to your reckless behavior. → Amanda同你嘅魯莽行為有密切關係。

367
00:12:26,278 --> 00:12:28,047
Are you admitting that she was your source → 你係咪承認佢係你

368
00:12:28,114 --> 00:12:28,114
for the leaked documents? → 洩漏文件嘅來源？

369
00:12:28,114 --> 00:12:28,598
I'm not the one under scrutiny. → 我唔係被調查嗰個。

370
00:12:28,598 --> 00:12:28,598
for the leaked documents? → 洩漏文件嘅來源？

371
00:12:28,598 --> 00:12:30,349
I'm not the one under scrutiny. → 我唔係被調查嗰個。

372
00:12:30,416 --> 00:12:30,416
Well, you will be if I bring you in for questioning. → 如果我帶你返去問話，你就係。

373
00:12:30,416 --> 00:12:32,785
Hey, Pride. Pride. → 喂，Pride。Pride。

374
00:12:32,852 --> 00:12:34,153
Go ahead. Detain the press. → 嚟啦。拘留記者。

375
00:12:34,220 --> 00:12:36,055
All of New Orleans is watching. → 成個新奧爾良都睇緊。

376
00:12:36,122 --> 00:12:38,357
You're not just an investigator. → 你唔單止係調查員。

377
00:12:38,424 --> 00:12:39,825
Who knows? You might be a suspect. → 你隨時可能係疑犯。

378
00:12:39,892 --> 00:12:41,293
Just walk away. He's trying to bait you. → 行開啦。佢想激你。

379
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
Get them all out of here. → 叫佢哋全部出去。

380
00:12:47,533 --> 00:12:48,434
That's not a denial. → 呢個唔係否認。

381
00:12:48,501 --> 00:12:49,435
All of them, now. → 全部，而家。

382
00:12:49,502 --> 00:12:51,170
This is not going away, Pride. → 呢件事唔會就咁完，Pride。

383
00:12:51,237 --> 00:12:54,773
This isn't going away. → 呢件事唔會就咁完。

384
00:12:54,840 --> 00:12:56,542
Oliver Crane claims that you and your team → Oliver Crane話你同你嘅團隊

385
00:12:56,609 --> 00:12:58,477
are trying to intimidate him. → 想恐嚇佢。

386
00:12:58,544 --> 00:13:01,313
With all due respect, sir, Oliver Crane is full of crap. → 恕我直言，先生，Oliver Crane講廢話。

387
00:13:01,380 --> 00:13:03,516
No doubt, Lasalle, but he's also getting traction. → 冇錯，Lasalle，但佢開始有影響力。

388
00:13:03,582 --> 00:13:05,384
My phone's ringing off the hook. → 我電話響個不停。

389
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Real reporters calling. → 真正嘅記者打嚟。

390
00:13:07,520 --> 00:13:09,121
Director Vance wants it contained. → Vance局長想控制住情況。

391
00:13:09,188 --> 00:13:12,458
Well, we want to solve a murder and an intelligence leak. → 我哋想破謀殺案同情報洩漏案。

392
00:13:12,525 --> 00:13:14,126
That goes without saying. → 呢個唔使講。

393
00:13:14,193 --> 00:13:17,263
Question I have is are you the agent to get it done? → 我嘅問題係你係咪做到嘅探員？

394
00:13:17,329 --> 00:13:19,398
My mess, I'll clean it up. → 我嘅麻煩，我會清理。

395
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
I know you, Dwayne. The director does, too. → 我識你，Dwayne。局長都識。

396
00:13:22,201 --> 00:13:24,570
But we're getting pressure from outside NCIS, → 但我哋受到NCIS以外嘅壓力，

397
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
other agencies. → 其他機構。

398
00:13:26,539 --> 00:13:28,274
They want to know why you're still on the job → 佢哋想知點解你仲喺度做嘢，

399
00:13:28,340 --> 00:13:30,442
when you've been accused of excessive force. → 當你被指控使用過度武力。

400
00:13:30,509 --> 00:13:32,311
The accusations are false. → 啲指控係假嘅。

401
00:13:32,378 --> 00:13:33,979
But optics are everything here. → 但呢度最緊要係形象。

402
00:13:34,046 --> 00:13:35,447
You remember what I said → 你記唔記得我上次

403
00:13:35,514 --> 00:13:37,383
the last time we spoke like this, Dwayne? → 咁樣同你講嘢講過乜嘢，Dwayne？

404
00:13:37,449 --> 00:13:39,451
Don't make waves. → 唔好搞風搞雨。

405
00:13:39,518 --> 00:13:41,420
Water's pretty damn choppy. → 而家已經好大浪㗎喇。

406
00:13:41,487 --> 00:13:42,388
Tell me why I shouldn't → 話畀我聽點解我唔應該

407
00:13:42,454 --> 00:13:43,989
pull you off this investigation immediately. → 即刻停咗你嘅調查。

408
00:13:44,056 --> 00:13:46,425
Because whoever's behind the leak → 因為無論邊個洩密

409
00:13:46,492 --> 00:13:48,360
and Amanda Bowers' murder → 同殺Amanda Bowers嘅人

410
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
has exposed my cases. → 都係搞到我啲案件曝光。

411
00:13:50,563 --> 00:13:52,164
No one knows them better than me. → 冇人比我更熟悉呢啲案。

412
00:13:52,231 --> 00:13:53,866
You want to solve this, you need me. → 你想破案，就要靠我。

413
00:13:53,933 --> 00:13:55,834
You can't be the face of the investigation any longer. → 你唔可以再做調查嘅代表人物。

414
00:13:55,901 --> 00:13:57,169
I won't be. → 我唔會。

415
00:13:57,236 --> 00:13:58,404
Lasalle will take the lead. → Lasalle會帶頭。

416
00:13:58,470 --> 00:14:01,507
I'll stay in the background. → 我喺後面做支援。

417
00:14:01,574 --> 00:14:04,877
Sir, I know how volatile the situation is. → 長官，我知而家情況好緊張。

418
00:14:04,944 --> 00:14:06,579
I'm not looking to make headlines. → 我唔係想上頭條。

419
00:14:06,645 --> 00:14:08,347
I'm a team player here. → 我只係團隊一分子。

420
00:14:08,414 --> 00:14:09,915
We wouldn't even be having the conversation → 如果我唔係咁諗，

421
00:14:09,982 --> 00:14:12,952
if I thought otherwise, Dwayne. → 我哋根本唔使有呢個對話，Dwayne。

422
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
Don't let me down. → 唔好令我失望。

423
00:14:16,322 --> 00:14:20,492
What do you think he meant when he said "other agencies"? → 佢話「其他部門」係咩意思？

424
00:14:20,559 --> 00:14:23,095
I have no idea, Christopher. → 我唔知，Christopher。

425
00:14:23,162 --> 00:14:25,965
Can't be good. → 肯定唔係好事。

426
00:14:27,666 --> 00:14:30,269
PROTESTORS (chanting): We get no justice, you get no peace... → 抗議者（喊口號）：我哋冇公義，你哋冇安寧……

427
00:14:30,336 --> 00:14:31,870
Hey, how'd it go? → 喂，點樣呀？

428
00:14:31,937 --> 00:14:34,139
We still got our jobs for the time being. → 暫時仲保住份工。

429
00:14:34,206 --> 00:14:37,276
Just tune out the noise and get to work. → 唔好理啲噪音，專心做嘢。

430
00:14:37,343 --> 00:14:38,477
Yeah. Easier said than done. → 係。講就容易做就難。

431
00:14:38,544 --> 00:14:39,612
LASALLE: What's going on out there? → LASALLE：出面發生咩事？

432
00:14:39,678 --> 00:14:40,879
PATTON: A bunch of folks out there → PATTON：有一班人

433
00:14:40,946 --> 00:14:42,047
having some kind of protest. → 喺度搞抗議。

434
00:14:42,114 --> 00:14:43,115
Against Pride? → 針對Pride？

435
00:14:43,182 --> 00:14:44,950
That stupid article, man. → 係篇垃圾文章呀，老友。

436
00:14:45,017 --> 00:14:46,552
Let's go disperse them. → 我哋去驅散佢哋啦。

437
00:14:46,619 --> 00:14:48,921
No. Got to stay focused on Amanda Bowers. → 唔好。要集中查Amanda Bowers單案。

438
00:14:48,988 --> 00:14:50,990
Any luck tracking down her mystery boyfriend? → 搵到佢個神秘男朋友未？

439
00:14:51,056 --> 00:14:52,124
GREGORIO: Yup. All bad. → GREGORIO：搵到，但全部係壞消息。

440
00:14:52,191 --> 00:14:53,125
None of her friends or colleagues → 佢啲朋友同事

441
00:14:53,192 --> 00:14:54,627
knew she was even dating him. → 冇人知佢同呢個人拍拖。

442
00:14:54,693 --> 00:14:56,996
There's no pictures of him on her social media → 社交媒體同屋企

443
00:14:57,062 --> 00:14:59,198
or apartment. It's like the guy never existed. → 都冇佢嘅相，好似呢個人冇存在過咁。

444
00:14:59,265 --> 00:15:00,899
PATTON: Except for a number on her cell phone → PATTON：除咗佢手機有個號碼，

445
00:15:00,966 --> 00:15:03,068
she was calling three and four times a day. → 佢一日打三四次。

446
00:15:03,135 --> 00:15:05,604
Disconnected an hour after her murder. → 佢死咗一個鐘之後就停用咗。

447
00:15:05,671 --> 00:15:06,905
LASALLE: Well, it sounds less like boyfriend → LASALLE：聽落唔似男朋友，

448
00:15:06,972 --> 00:15:08,107
and more like murder suspect. → 似謀殺疑犯多啲。

449
00:15:08,173 --> 00:15:09,675
GREGORIO: Judging by the way he cleaned up after himself → GREGORIO：睇佢清理現場

450
00:15:09,742 --> 00:15:11,410
without a trace, → 冇留低任何痕跡，

451
00:15:11,477 --> 00:15:13,312
it's more like we're dealing with a professional. → 似係專業人士做嘅。

452
00:15:13,379 --> 00:15:15,514
LASALLE: Professional what? → LASALLE：專業啲乜？

453
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
Targets Amanda Bowers to get access to the intel. → 目標係Amanda Bowers，為咗拎情報。

454
00:15:17,483 --> 00:15:18,684
Spends months → 用咗幾個月

455
00:15:18,751 --> 00:15:21,387
gaining her trust. → 呃佢信任。

456
00:15:21,453 --> 00:15:23,255
Kills her as soon as the article hits. → 文章一出就殺咗佢。

457
00:15:23,322 --> 00:15:25,057
PATTON: Some sort of intelligence operative? → PATTON：情報人員？

458
00:15:25,124 --> 00:15:25,124
Foreign government? → 外國政府？

459
00:15:25,124 --> 00:15:27,159
Maybe. → 可能係。

460
00:15:27,226 --> 00:15:28,560
PROTESTORS (chanting): We get no justice, → 抗議者（喊口號）：我哋冇公義，

461
00:15:28,627 --> 00:15:29,595
you get no peace. → 你哋冇安寧。

462
00:15:29,662 --> 00:15:31,530
I'm going out there. → 我要出去。

463
00:15:31,597 --> 00:15:32,564
PROTESTORS (chanting): ...you get no peace. → 抗議者（喊口號）：……你哋冇安寧。

464
00:15:32,631 --> 00:15:35,000
You sure you want to do that? → 你肯定要咁做？

465
00:15:35,067 --> 00:15:36,168
PROTESTORS (chanting): ...get no peace. → 抗議者（喊口號）：……冇安寧。

466
00:15:36,235 --> 00:15:37,670
We get no justice, → 我哋冇公義，

467
00:15:37,736 --> 00:15:39,271
you get no peace. → 你哋冇安寧。

468
00:15:39,338 --> 00:15:42,408
We get no justice, you get no peace. → 我哋冇公義，你哋冇安寧。

469
00:15:42,474 --> 00:15:43,676
We get no justice... → 我哋冇公義……

470
00:15:43,742 --> 00:15:45,577
Let's go back inside. → 我哋返入去。

471
00:15:45,644 --> 00:15:47,579
Hey, hey, hey, come on. → 喂喂喂，冷靜啲。

472
00:15:47,646 --> 00:15:50,249
I know you're all upset. → 我知你哋好嬲。

473
00:15:50,316 --> 00:15:50,316
Look, if you'll just quiet down, I'll hear you out. → 如果你哋靜落嚟，我會聽你哋講。

474
00:15:50,316 --> 00:15:52,598
Hey, hey! → 喂喂！

475
00:15:52,598 --> 00:15:52,598
Look, if you'll just quiet down, I'll hear you out. → 如果你哋靜落嚟，我會聽你哋講。

476
00:15:52,598 --> 00:15:53,619
Hey, hey! → 喂喂！

477
00:15:53,686 --> 00:15:56,121
I'm willing to talk to you, but we can't talk → 我願意同你哋傾，但聽唔到對方

478
00:15:56,188 --> 00:15:59,625
if we can't hear each other. → 點傾呀？

479
00:15:59,692 --> 00:16:02,361
GREGORIO: Not your choice anymore, boss. → GREGORIO：唔到你揀喇，老細。

480
00:16:02,428 --> 00:16:03,662
You're going in. → 你要入去。

481
00:16:03,729 --> 00:16:06,198
PROTESTORS (chanting): We will not be silent. → 抗議者（喊口號）：我哋唔會沉默。

482
00:16:06,265 --> 00:16:08,701
Police are violent. We will not be silent. → 警察暴力。我哋唔會沉默。

483
00:16:08,767 --> 00:16:11,470
Police are violent. We will not be silent. → 警察暴力。我哋唔會沉默。

484
00:16:11,537 --> 00:16:13,706
Hey, man, you hurt? → 喂，你有冇受傷？

485
00:16:13,772 --> 00:16:13,772
Pride, are you hurt? → Pride，你有冇受傷？

486
00:16:13,772 --> 00:16:16,041
No. → 冇。

487
00:16:16,108 --> 00:16:20,379
Just... people exercising their first amendment rights. → 只係……有人行使第一修正案權利。

488
00:16:20,446 --> 00:16:22,381
No, they were exercising assault. → 唔係，佢哋係行使襲擊。

489
00:16:22,448 --> 00:16:24,516
Do you see the message they left for you? → 你睇到佢哋留低嘅訊息未？

490
00:16:24,583 --> 00:16:25,517
You get an eye on who threw that? → 你睇到邊個掟嘅未？

491
00:16:25,584 --> 00:16:26,585
LASALLE: NOPD's making chase. → LASALLE：NOPD喺度追。

492
00:16:26,652 --> 00:16:27,986
I'm going with them. → 我跟佢哋去。

493
00:16:28,053 --> 00:16:30,723
No, let them handle the brick thrower. → 唔好，等佢哋處理掟磚嘅人。

494
00:16:30,789 --> 00:16:31,990
You go to Wade and Sebastian. → 你去搵Wade同Sebastian。

495
00:16:32,057 --> 00:16:33,625
See if they've learned anything more → 睇吓佢哋有冇查到

496
00:16:33,692 --> 00:16:34,626
about Amanda Bowers' murder. → Amanda Bowers謀殺案嘅新線索。

497
00:16:34,693 --> 00:16:36,528
Someone's threatening your life. → 有人威脅你條命。

498
00:16:36,595 --> 00:16:37,663
PRIDE: Yeah, I know, but we're looking for → PRIDE：係，我知，但我哋要搵

499
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
an actual killer here. → 真正嘅殺人兇手。

500
00:16:39,798 --> 00:16:41,734
What if I told you it's all connected? → 如果我話你知全部有關連呢？

501
00:16:41,800 --> 00:16:42,634
Rita, what...? → Rita，咩……？

502
00:16:42,701 --> 00:16:44,570
Ugh, I couldn't get through the crowd. → 唉，我穿唔過人群。

503
00:16:44,636 --> 00:16:45,738
I went around back. → 我兜咗後門。

504
00:16:45,804 --> 00:16:46,739
Pride gave you a key? → Pride畀咗鎖匙你？

505
00:16:46,805 --> 00:16:48,741
Yeah, I did. → 係，我畀嘅。

506
00:16:48,807 --> 00:16:51,510
I would've called, but best to stay off phones right now. → 我本來想打電話，但而家最好唔好用電話。

507
00:16:51,577 --> 00:16:52,745
What do you mean, it's all connected? → 你話全部有關連係咩意思？

508
00:16:52,811 --> 00:16:54,079
Everything that's happening. → 而家發生嘅所有事。

509
00:16:54,146 --> 00:16:56,548
The leak, the article, the protest. → 洩密、文章、抗議。

510
00:16:56,615 --> 00:16:58,450
It's a coordinated attack, Dwayne, → 係有組織嘅攻擊，Dwayne，

511
00:16:58,517 --> 00:17:00,786
and you're the target. → 而目標係你。

512
00:17:12,330 --> 00:17:13,699
Want some coffee? → 要唔要咖啡？

513
00:17:13,766 --> 00:17:15,166
Oh, I'm coffee-ed out. → 噢，我飲夠咖啡喇。

514
00:17:15,233 --> 00:17:18,436
How about something stronger? → 要唔要啲勁啲嘅？

515
00:17:18,503 --> 00:17:21,073
Uh, we need to keep our heads clear. → 我哋要保持頭腦清醒。

516
00:17:21,140 --> 00:17:22,307
You're in trouble, Dwayne. → 你有麻煩喇，Dwayne。

517
00:17:22,374 --> 00:17:23,575
Yeah, well, I kind of got that sense → 係，我大概感覺到，

518
00:17:23,642 --> 00:17:25,511
when the brick came flying at me. → 當塊磚飛過嚟嘅時候。

519
00:17:25,577 --> 00:17:27,613
Yeah, the trouble I'm talking about doesn't throw bricks. → 我講嘅麻煩唔係掟磚咁簡單。

520
00:17:27,679 --> 00:17:27,679
A lot more dangerous. → 危險得多。

521
00:17:27,679 --> 00:17:30,282
Someone in D.C., right? → 華盛頓有人搞鬼，係咪？

522
00:17:30,349 --> 00:17:32,751
The enemy Isler's been warning me about for months. → Isler警告咗我幾個月嘅敵人。

523
00:17:32,818 --> 00:17:36,622
You can't take rumors and innuendo seriously, Rita. → 你唔可以當謠言同暗示係真，Rita。

524
00:17:36,688 --> 00:17:37,723
You can in Washington. → 喺華盛頓就可以。

525
00:17:37,790 --> 00:17:39,458
It's our bread and butter. → 呢啲係我哋嘅搵食工具。

526
00:17:39,525 --> 00:17:40,526
And I've been digging into it personally, Dwayne, → 我親自查咗好耐，Dwayne，

527
00:17:40,592 --> 00:17:42,594
and I found something. → 我發現咗啲嘢。

528
00:17:42,661 --> 00:17:45,497
Classified DOJ memo → 司法部機密備忘錄，

529
00:17:45,564 --> 00:17:47,633
out of the associate attorney general's office. → 嚟自助理總檢察長辦公室。

530
00:17:47,699 --> 00:17:49,368
If anyone knew I had it, → 如果有人知道我攞咗，

531
00:17:49,435 --> 00:17:51,703
let alone I was sharing it with you... → 更何況係同你分享……

532
00:17:51,770 --> 00:17:54,606
Says I handle my cases using reckless methods. → 話我用魯莽手法處理案件。

533
00:17:54,673 --> 00:17:56,175
Exposing my "agents, → 令到「我嘅探員、

534
00:17:56,241 --> 00:17:57,743
"people of New Orleans and the U.S. government → 新奧爾良市民同美國政府

535
00:17:57,810 --> 00:17:59,578
to unnecessary, sometimes catastrophic..." → 承受不必要、有時係災難性嘅……」

536
00:17:59,645 --> 00:18:01,780
"Catastrophic risk." Yeah. → 「災難性風險。」係。

537
00:18:01,847 --> 00:18:04,283
They want NCIS New Orleans shuttered and you gone. → 佢哋想關閉NCIS新奧爾良分處，同埋炒咗你。

538
00:18:04,349 --> 00:18:06,218
Not a surprise. → 唔意外。

539
00:18:06,285 --> 00:18:09,455
Crane's article accuses me of every type of abuse of power. → Crane篇文章指控我濫用權力。

540
00:18:09,521 --> 00:18:12,191
DOJ just responded. → 司法部即刻回應。

541
00:18:12,257 --> 00:18:13,559
No, this memo was circulated → 唔係，呢份備忘錄喺文章出街

542
00:18:13,625 --> 00:18:15,461
three days before the article hit. → 三日前已經傳開咗。

543
00:18:15,527 --> 00:18:17,396
Who's ever after you knew that Crane → 追擊你嘅人一早知Crane

544
00:18:17,463 --> 00:18:18,697
was gonna release his exposé. → 會出呢篇爆料文章。

545
00:18:18,764 --> 00:18:20,566
Suggests they also knew → 即係佢哋亦都知道

546
00:18:20,632 --> 00:18:23,569
that there was an intelligence leak to begin with. → 一開始就有情報洩漏。

547
00:18:23,635 --> 00:18:27,573
And they were a part of a cover-up. → 佢哋仲參與咗掩飾。

548
00:18:27,639 --> 00:18:28,841
Including Amanda Bowers' murder. → 包括Amanda Bowers嘅謀殺案。

549
00:18:31,477 --> 00:18:33,846
Any idea who this enemy is? → 知唔知呢個敵人是誰？

550
00:18:35,547 --> 00:18:37,449
Why go to all this trouble? → 點解要搞咁大壇嘢？

551
00:18:37,516 --> 00:18:39,318
Why not just put a bullet in me → 點解唔直接一槍打死我，

552
00:18:39,384 --> 00:18:41,487
instead of letting other people die? → 而要搞到其他人死？

553
00:18:41,553 --> 00:18:43,489
Assassinating a federal agent, → 暗殺聯邦探員，

554
00:18:43,555 --> 00:18:45,224
especially one with your profile, → 尤其係你咁出名嘅，

555
00:18:45,290 --> 00:18:47,392
leads to a lot of questions being asked. → 會引嚟好多問題。

556
00:18:47,459 --> 00:18:49,761
What they're doing is just as effective. → 佢哋而家做嘅一樣有效。

557
00:18:49,828 --> 00:18:52,831
This is character assassination. → 呢啲係人格謀殺。

558
00:18:54,933 --> 00:18:54,933
(knock at door) → （敲門聲）

559
00:18:54,933 --> 00:18:55,026
GREGORIO: Don't mean to interrupt. → GREGORIO：唔好意思打斷。

560
00:18:55,026 --> 00:18:55,026
(knock at door) → （敲門聲）

561
00:18:55,026 --> 00:18:56,535
GREGORIO: Don't mean to interrupt. → GREGORIO：唔好意思打斷。

562
00:18:56,602 --> 00:18:58,470
Patton and I got something. → Patton同我發現咗啲嘢。

563
00:18:58,537 --> 00:19:00,239
Protest outside, → 出面嘅抗議，

564
00:19:00,305 --> 00:19:01,707
all those people showing up so fast, → 咁多人咁快出現，

565
00:19:01,773 --> 00:19:03,876
organized out of nowhere. It didn't make sense. → 突然組織起嚟，唔合理。

566
00:19:03,942 --> 00:19:05,711
I told you not to worry about the protest. → 我話過你唔好理個抗議。

567
00:19:05,777 --> 00:19:07,412
But it connects. The crowd wasn't no accident. → 但有關連㗎。班人唔係偶然嚟嘅。

568
00:19:07,479 --> 00:19:09,348
They were directed here. → 佢哋係被引導過嚟嘅。

569
00:19:09,414 --> 00:19:11,884
Social media went crazy when Crane's exposé was uploaded. → Crane篇爆料文章一上載，社交媒體就癲咗。

570
00:19:11,950 --> 00:19:15,153
Accounts from all over the city were demanding retribution. → 全市各地嘅帳號都要求報復。

571
00:19:15,220 --> 00:19:16,388
People are upset. → 啲人好嬲。

572
00:19:16,455 --> 00:19:18,390
Yeah, but these posts weren't made by people. → 係，但呢啲帖文唔係真人發嘅。

573
00:19:18,457 --> 00:19:20,893
They were made by bots. Programmed algorithms. → 係機械人發嘅。編程演算法。

574
00:19:20,959 --> 00:19:24,530
Hundreds of them, all stirring up trouble about you, Pride. → 幾百個，全部係搞你，Pride。

575
00:19:24,596 --> 00:19:28,734
GREGORIO: Look. "NOLABrah682, BasinCrewe, HurricaneHenry91." → GREGORIO：睇。「NOLABrah682、BasinCrewe、HurricaneHenry91。」

576
00:19:28,800 --> 00:19:31,770
These are fake accounts that didn't exist two days ago. → 呢啲係假帳號，兩日前仲未存在。

577
00:19:31,837 --> 00:19:34,239
It's right out of the Russian playbook, 2016. → 完全係俄羅斯2016年嘅套路。

578
00:19:34,306 --> 00:19:35,574
But I'm not running for office. → 但我又唔係選舉。

579
00:19:35,641 --> 00:19:36,808
I'm just an NCIS agent. → 我只係NCIS探員。

580
00:19:36,875 --> 00:19:38,544
Why use all this firepower? → 點解要用咁大陣仗？

581
00:19:38,610 --> 00:19:40,746
You pissed somebody off. → 你得罪咗人。

582
00:19:40,812 --> 00:19:41,847
Yeah. Got that. → 係，明晒。

583
00:19:41,914 --> 00:19:45,350
Can you identify who's behind these bots? → 查唔查到邊個搞呢啲機械人？

584
00:19:45,417 --> 00:19:46,885
Yeah, but it's gonna take awhile. → 查到，但要啲時間。

585
00:19:46,952 --> 00:19:48,687
They're coming from an offshore server, → 佢哋用離岸伺服器，

586
00:19:48,754 --> 00:19:50,856
a dozen layers of security. → 十幾層保安。

587
00:19:50,923 --> 00:19:52,791
I got an old friend at the NSA that owes me a favor. → 我有個NSA嘅老朋友欠我人情。

588
00:19:52,858 --> 00:19:54,293
Could speed the process along. → 可以加快進度。

589
00:19:54,359 --> 00:19:56,295
We find who paid for these bots, → 搵到邊個出錢搞機械人，

590
00:19:56,361 --> 00:19:56,361
we find whoever's got it out for you, Pride. → 就搵到邊個想搞你，Pride。

591
00:19:56,361 --> 00:19:57,930
(phone ringing) → （電話響）

592
00:19:57,996 --> 00:20:01,800
More importantly, we can find Amanda Bowers' killer. → 更重要係，可以搵到殺Amanda Bowers嘅兇手。

593
00:20:03,001 --> 00:20:04,570
Hey, Carl. What can I do for you? → 喂，Carl。有咩可以幫你？

594
00:20:04,636 --> 00:20:07,739
It's what I can do for you, Dwayne Pride. → 係我有嘢幫你，Dwayne Pride。

595
00:20:07,806 --> 00:20:10,876
Got an idea on that guy that tried to brain you. → 有頭緒關於想打爆你頭嗰條友。

596
00:20:10,943 --> 00:20:12,844
Does the name Marcus Green mean anything to you? → Marcus Green呢個名你聽過未？

597
00:20:12,911 --> 00:20:14,246
No. Who is he? → 未。佢係邊個？

598
00:20:14,313 --> 00:20:15,814
Unemployed dock worker. → 失業碼頭工人。

599
00:20:15,881 --> 00:20:17,449
Has a couple of moving violations on his record. → 有幾次交通違規紀錄。

600
00:20:17,516 --> 00:20:18,450
Lives in Clearwater. → 住喺Clearwater。

601
00:20:18,517 --> 00:20:20,786
Clearwater? Really? → Clearwater？真係㗎？

602
00:20:20,852 --> 00:20:22,654
Heading down with a couple of units → 帶幾隊人落去

603
00:20:22,721 --> 00:20:23,956
to pick him up personally. → 親自捉佢返嚟

604
00:20:24,022 --> 00:20:25,557
I'll let you know when we got him. → 捉到佢我會話你知

605
00:20:25,624 --> 00:20:26,792
Oh, I don't know if a big police presence → 喂，唔知咁多警察出動

606
00:20:26,858 --> 00:20:29,294
is gonna help matters right now. → 會唔會搞到件事更麻煩

607
00:20:29,361 --> 00:20:30,896
Hey, the guy assaulted and threatened a federal agent. → 喂，條友襲擊同威脅聯邦探員喎

608
00:20:30,963 --> 00:20:34,833
I take that seriously, even if that agent is you. → 我好認真看待呢件事，就算個探員係你都一樣

609
00:20:34,900 --> 00:20:36,969
(chuckles) A little more complicated than that. → （笑）冇咁簡單㗎

610
00:20:37,035 --> 00:20:38,470
Always is with you. → 你啲嘢永遠都係咁

611
00:20:38,537 --> 00:20:40,339
What? What's the upshot? → 咩話？結果係點？

612
00:20:40,405 --> 00:20:43,342
I'll fill you in when we're on our way to Marcus Green. → 去搵Marcus Green嘅路上我再話你知

613
00:20:43,408 --> 00:20:44,943
No, no. You know you can't be the one → 唔得唔得，你知你唔可以親自

614
00:20:45,010 --> 00:20:46,278
to arrest him. → 拉佢㗎

615
00:20:46,345 --> 00:20:47,412
Well, I don't want to arrest him. → 我唔想拉佢㗎

616
00:20:47,479 --> 00:20:50,716
I just want to talk to him. → 我只係想同佢傾吓

617
00:20:50,782 --> 00:20:53,552
WADE:  Damn it, the calls have been coming in nonstop. → WADE： 頂，啲電話冇停過

618
00:20:53,619 --> 00:20:53,619
Reporters, ain't it? → 記者嚟㗎？

619
00:20:53,619 --> 00:20:54,987
(sighs) → （嘆氣）

620
00:20:55,053 --> 00:20:55,854
Yeah, I've been getting them, too. → 係，我都收到好多

621
00:20:55,921 --> 00:20:57,823
No, not only the press. → 唔止傳媒

622
00:20:57,889 --> 00:21:00,859
My superiors at the parish, they're uncomfortable about me → 我喺教區嘅上司，佢哋唔放心我

623
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
handling the Amanda Bowers autopsy. → 處理Amanda Bowers嘅驗屍

624
00:21:03,095 --> 00:21:05,831
Well, they don't honestly think Pride's a suspect in the murder? → 佢哋唔係真係覺得Pride係兇手掛？

625
00:21:05,897 --> 00:21:08,767
No, but he's related to it. → 唔係，但佢同件事有關

626
00:21:08,834 --> 00:21:12,371
They feel that I'm too close to be objective. → 佢哋覺得我同佢太熟，唔夠客觀

627
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
That's a bunch of bull. → 廢話嚟嘅

628
00:21:14,673 --> 00:21:16,008
I don't know. → 唔知呢

629
00:21:16,074 --> 00:21:18,844
We all got a personal stake in protecting Pride. → 我哋個個都想保護Pride㗎

630
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
You considering taking a step back? → 你諗住退落嚟？

631
00:21:20,612 --> 00:21:21,880
Oh, hell no, Christopher. → 梗係唔係啦，Christopher

632
00:21:21,947 --> 00:21:23,515
I'm gonna see this investigation through. → 我會跟晒成個調查

633
00:21:23,582 --> 00:21:25,851
Unfortunately, I'm not sure I can help. → 可惜我唔肯定幫唔幫到手

634
00:21:25,917 --> 00:21:29,388
Amanda Bowers' autopsy didn't offer any new evidence, → Amanda Bowers嘅驗屍冇新證據

635
00:21:29,454 --> 00:21:32,290
and the suspect was very careful when he killed her. → 個疑犯殺佢嗰陣好小心

636
00:21:32,357 --> 00:21:33,558
Well, that supports our theory → 咁就支持咗我哋嘅推測

637
00:21:33,625 --> 00:21:34,893
that the killer's a pro. → 個殺手係專業嘅

638
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
It doesn't get us any close to IDing him. → 但冇幫我哋搵到佢身份

639
00:21:36,528 --> 00:21:38,630
Well, he might have been a pro, but he wasn't perfect. → 佢可能係專業，但唔係完美

640
00:21:38,697 --> 00:21:39,898
Give me some good news, Sebastian. → 俾啲好消息我聽啦，Sebastian

641
00:21:39,965 --> 00:21:41,933
So, Amanda Bowers' mysterious boyfriend → Amanda Bowers個神秘男友

642
00:21:42,000 --> 00:21:43,769
managed to scrub the entire apartment → 清晒成個單位

643
00:21:43,835 --> 00:21:45,937
of any biological traces, but → 所有生物痕跡，但

644
00:21:46,004 --> 00:21:47,539
he did leave behind some pretty interesting → 佢喺廁所洗手盆留低咗啲

645
00:21:47,606 --> 00:21:49,541
non-biologicals in the bathroom sink. → 幾得意嘅非生物殘留物

646
00:21:49,608 --> 00:21:51,943
There was a residue of beeswax, shea butter, → 有蜂蠟、乳木果油、

647
00:21:52,010 --> 00:21:54,046
vitamin E, pine resin and tallow. → 維他命E、松脂同牛脂

648
00:21:54,112 --> 00:21:55,781
And what, exactly, does that mean? → 即係點解？

649
00:21:55,847 --> 00:21:58,316
I don't know. → 唔知

650
00:21:58,383 --> 00:21:59,384
What are you doing, man? You playing charades? → 你做咩呀？玩猜謎呀？

651
00:21:59,451 --> 00:22:00,786
Ain't nobody got time for that. → 邊有咁多時間呀

652
00:22:00,852 --> 00:22:02,054
Beard balm, guys. Come on. → 鬍鬚膏嚟㗎，大佬

653
00:22:02,120 --> 00:22:03,488
It's used to soften, lubricate, → 用嚟軟化、滋潤

654
00:22:03,555 --> 00:22:04,690
and style the well-groomed beard. → 同整理靚鬚嘅

655
00:22:04,756 --> 00:22:06,525
You think all this happens by itself? → 你以為啲鬚會自己靚㗎？

656
00:22:06,591 --> 00:22:08,660
Our suspect has a beard? → 個疑犯有鬍鬚？

657
00:22:08,727 --> 00:22:10,929
That's about a third of the men in New Orleans. → 新奧爾良三分一男人都有喎

658
00:22:10,996 --> 00:22:12,798
SEBASTIAN: Yeah, sure, right. → SEBASTIAN：係呀，啱呀

659
00:22:12,864 --> 00:22:13,865
But that means that we've eliminated, like, → 但即係我哋排除咗

660
00:22:13,932 --> 00:22:15,033
the other two-thirds. → 另外三分二囉

661
00:22:15,100 --> 00:22:16,802
So I was a little too pumped about it. → 我有啲太興奮添

662
00:22:16,868 --> 00:22:18,036
I get it. I'm gonna keep digging. → 明嘅，我會繼續查

663
00:22:18,103 --> 00:22:19,738
Please, Sebastian, → 拜託你，Sebastian

664
00:22:19,805 --> 00:22:21,039
Dwayne needs all the help we can give him. → Dwayne好需要我哋幫手

665
00:22:21,106 --> 00:22:22,507
I'm sure he's chomping at the bit → 我肯定佢好想

666
00:22:22,574 --> 00:22:24,976
to go out there himself to solve this. → 親自出去解決件事

667
00:22:32,651 --> 00:22:35,020
Marcus Green lives at 2009. → Marcus Green住2009號

668
00:22:35,087 --> 00:22:37,389
ESTES: I got officers in the back for coverage, → ESTES：我派咗警員喺後面包圍

669
00:22:37,456 --> 00:22:38,590
just in case. → 以防萬一

670
00:22:38,657 --> 00:22:40,025
I don't think we'll need 'em. → 我覺得唔需要用

671
00:22:40,092 --> 00:22:41,760
PRIDE: Marcus Green has no history of violence. → PRIDE：Marcus Green冇暴力紀錄

672
00:22:41,827 --> 00:22:43,361
ESTES: Yeah, well, half the neighborhood does, though. → ESTES：係，但呢區一半人都有

673
00:22:43,428 --> 00:22:45,030
And considering your history with Clearwater... → 考慮到你同Clearwater嘅過去...

674
00:22:45,097 --> 00:22:47,599
That's why I wanted to talk to Marcus myself. → 所以我先想親自同Marcus傾

675
00:22:47,666 --> 00:22:49,501
Well, you stopped Hamilton from flooding this place → 你阻止咗Hamilton淹沒呢度

676
00:22:49,568 --> 00:22:51,903
and hurting a lot of folks, but all people here know is → 傷害好多人，但呢度啲人淨係知

677
00:22:51,970 --> 00:22:53,138
you cost them jobs. → 你搞到佢哋冇咗份工

678
00:22:53,205 --> 00:22:54,840
Doesn't matter how many words you use. → 你點講都好

679
00:22:54,906 --> 00:22:57,075
They got reason to be angry. → 佢哋有理由嬲

680
00:22:57,142 --> 00:22:58,076
They paid a price. → 佢哋付出咗代價

681
00:22:58,143 --> 00:22:59,644
(metal screen rattling) → （鐵閘聲）

682
00:22:59,711 --> 00:23:00,979
Marcus Green! → Marcus Green！

683
00:23:01,046 --> 00:23:02,147
ESTES: Police! → ESTES：警察！

684
00:23:02,214 --> 00:23:04,516
Open up. → 開門

685
00:23:09,721 --> 00:23:10,956
What do you want? → 你想點？

686
00:23:11,022 --> 00:23:11,022
Step outside, please. → 請出嚟

687
00:23:11,022 --> 00:23:12,157
For what-- → 做咩...

688
00:23:12,224 --> 00:23:15,160
so he can rough me up? No way. → 等佢打我？冇可能

689
00:23:15,227 --> 00:23:17,996
I'm not here to rough you up, but I would like a word. → 我唔係嚟打你，但我想傾幾句

690
00:23:18,063 --> 00:23:18,063
I got nothing to say to you. → 我冇嘢同你講

691
00:23:18,063 --> 00:23:19,026
I don't give a crap, you're gonna follow instructions, → 我唔理，你要跟指示做

692
00:23:19,026 --> 00:23:19,026
I got nothing to say to you. → 我冇嘢同你講

693
00:23:19,026 --> 00:23:20,532
I don't give a crap, you're gonna follow instructions, → 我唔理，你要跟指示做

694
00:23:20,599 --> 00:23:21,933
you're gonna keep your hands where I can see 'em, → 對手要俾我見到

695
00:23:22,000 --> 00:23:23,702
you're gonna step outside, or I'm gonna drag you out. → 行出嚟，唔係我就拖你出嚟

696
00:23:23,769 --> 00:23:23,769
More abuse of power, huh? → 又濫用權力呀？

697
00:23:23,769 --> 00:23:25,026
Listen, jackass... → 聽住，死蠢...

698
00:23:25,026 --> 00:23:25,026
More abuse of power, huh? → 又濫用權力呀？

699
00:23:25,026 --> 00:23:25,771
Listen, jackass... → 聽住，死蠢...

700
00:23:25,837 --> 00:23:25,837
Carl...

701
00:23:25,837 --> 00:23:27,639
...you assaulted and made death threats → 你襲擊同死亡威脅

702
00:23:27,706 --> 00:23:29,007
against a federal agent. → 聯邦探員

703
00:23:29,074 --> 00:23:30,475
If it wasn't for Dwayne Pride, → 如果唔係Dwayne Pride

704
00:23:30,542 --> 00:23:32,511
you'd already be in an Orleans Parish jail. → 你一早喺Orleans教區監獄

705
00:23:32,577 --> 00:23:33,678
So let's go. → 所以行啦

706
00:23:36,848 --> 00:23:38,049
Nice and easy. → 慢慢嚟

707
00:23:39,851 --> 00:23:39,851
What do you want? → 你想點？

708
00:23:39,851 --> 00:23:42,821
First off, → 首先

709
00:23:42,888 --> 00:23:44,689
I know that you and your neighbors here → 我知道你同你啲鄰居

710
00:23:44,756 --> 00:23:46,725
haven't had an easy time of it. → 呢排唔好過

711
00:23:46,792 --> 00:23:46,792
(scoffs) → （冷笑）

712
00:23:46,792 --> 00:23:49,026
You're angry. → 你好嬲

713
00:23:49,026 --> 00:23:49,026
(scoffs) → （冷笑）

714
00:23:49,026 --> 00:23:50,061
You're angry. → 你好嬲

715
00:23:50,128 --> 00:23:51,429
Thought you were gonna have a new job last year → 舊年你以為會有份新工

716
00:23:51,496 --> 00:23:52,464
at the shipyard. → 喺船廠

717
00:23:52,531 --> 00:23:55,000
All fell apart because of me. → 全部因為我搞垮咗

718
00:23:55,066 --> 00:23:56,535
But I did everything I had to do → 但我做晒要做嘅嘢

719
00:23:56,601 --> 00:23:57,936
to stop something → 阻止咗一啲

720
00:23:58,003 --> 00:23:59,604
catastrophic from happening. → 災難性嘅事發生

721
00:23:59,671 --> 00:24:00,806
But there were consequences. → 但係有後果嘅

722
00:24:00,872 --> 00:24:03,708
I just want you to know → 我只係想你知

723
00:24:03,775 --> 00:24:06,011
I'm sorry. → 我好對唔住

724
00:24:08,180 --> 00:24:11,116
I never did trust that Hamilton clown anyway. → 我從來都冇信過Hamilton個小丑

725
00:24:11,183 --> 00:24:12,617
ESTES: Yeah, well, Hamilton's in prison → ESTES：係囉，Hamilton坐緊監

726
00:24:12,684 --> 00:24:14,953
because of this man, who you tried to kill earlier. → 就係因為呢個人，你頭先想殺佢

727
00:24:15,020 --> 00:24:16,755
I didn't try to kill anybody, man, I just needed the money. → 我冇想殺人呀，我只係需要錢

728
00:24:16,822 --> 00:24:17,756
What money? → 咩錢？

729
00:24:17,823 --> 00:24:20,192
Guy at the bar last night. → 琴晚酒吧條友

730
00:24:20,258 --> 00:24:22,460
Came in showing everybody that article. → 入嚟俾大家睇篇報道

731
00:24:22,527 --> 00:24:23,829
Getting us all agitated. → 搞到我哋好躁

732
00:24:23,895 --> 00:24:26,565
Offered $1,000 to see someone send you a message. → 出一千蚊叫人傳個訊息俾你

733
00:24:26,631 --> 00:24:28,233
I'm strapped. → 我手頭緊

734
00:24:28,300 --> 00:24:31,102
That money means everything. → 啲錢好重要

735
00:24:31,169 --> 00:24:32,838
Did you get a name? → 你有冇問到名？

736
00:24:35,073 --> 00:24:36,007
If I put you in front of a sketch artist, → 如果我帶你去見素描師

737
00:24:36,074 --> 00:24:37,809
do you think you'd be able to describe him? → 你覺得形容到佢個樣？

738
00:24:39,845 --> 00:24:39,845
Yeah, yeah, I guess, man. → 係，應該得掛

739
00:24:39,845 --> 00:24:42,480
ESTES: Pride. → ESTES：Pride

740
00:24:42,547 --> 00:24:43,815
We got an issue here. We gotta go. → 呢度有問題，要走啦

741
00:24:43,882 --> 00:24:45,016
Let's go, come on. → 走啦，快

742
00:24:45,083 --> 00:24:45,083
Come on. → 快

743
00:24:45,083 --> 00:24:45,917
Guys, chill. → 各位，冷靜

744
00:24:49,721 --> 00:24:50,655
Put your hand on my shoulder, right here. → 放隻手喺我膊頭，呢度

745
00:24:50,722 --> 00:24:51,756
Let's go. → 走啦

746
00:24:54,726 --> 00:24:56,194
MAN: See? See, that's him. → 男人：睇到未？就係佢

747
00:24:56,261 --> 00:24:58,697
Dwayne Pride. He's trying to arrest Marcus! → Dwayne Pride，佢想拉Marcus！

748
00:24:58,763 --> 00:25:01,499
Hey, hey, hey, I need every-- Back up. I need-- → 喂喂喂，我要所有人...退後，我要...

749
00:25:01,566 --> 00:25:01,566
Screw you, you not taking him. → 去死啦，你唔可以帶走佢

750
00:25:01,566 --> 00:25:03,602
Stay back, I said. → 我話退後

751
00:25:03,668 --> 00:25:04,603
MARCUS: Relax, man, it's okay. → MARCUS：放鬆啲，冇事

752
00:25:04,669 --> 00:25:05,871
You're not going anywhere! → 你邊度都唔使去！

753
00:25:05,937 --> 00:25:07,739
ESTES: Don't touch. take your hands off-- → ESTES：唔好掂，放開手...

754
00:25:07,806 --> 00:25:10,141
Back up! → 退後！

755
00:25:10,208 --> 00:25:12,043
Come on, come on. → 快啲快啲

756
00:25:12,110 --> 00:25:15,780
10-55. Officer needs assistance. → 10-55，警員需要支援

757
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Go, go! Pride, let's go. Move! → 走啦走啦！Pride，走啦！快！

758
00:25:18,083 --> 00:25:21,753
(indistinct shouting) → （嘈雜叫喊聲）

759
00:25:21,820 --> 00:25:24,589
(tires screeching, sirens wailing) → （輪胎尖叫聲，警笛聲）

760
00:25:29,661 --> 00:25:31,229
(engine revs) → （引擎聲）

761
00:25:31,296 --> 00:25:32,197
(siren trilling) → （警笛聲）

762
00:25:32,264 --> 00:25:35,066
(indistinct shouting continues) → （嘈雜叫喊聲繼續）

763
00:25:35,133 --> 00:25:37,135
(siren wailing) → （警笛聲）

764
00:25:47,012 --> 00:25:48,813
Somebody's got it out for you, Dwayne. → 有人針對你喎，Dwayne

765
00:25:48,880 --> 00:25:50,949
Orchestrating a leak of your case files, → 策劃洩漏你嘅案件檔案

766
00:25:51,016 --> 00:25:53,952
coordinating a protest outside your doors. → 組織你門口嘅抗議

767
00:25:54,019 --> 00:25:55,921
Paying Marcus Green to attack you. → 俾錢Marcus Green襲擊你

768
00:25:55,987 --> 00:25:59,257
The end game's gotta be more than discrediting me. → 最終目的一定唔止係抹黑我

769
00:25:59,324 --> 00:26:01,593
I mean, look, you can be aggravating. → 你知啦，你有時都幾煩

770
00:26:01,660 --> 00:26:01,660
Thank you. → 多謝

771
00:26:01,660 --> 00:26:02,928
You're welcome. → 唔使客氣

772
00:26:02,994 --> 00:26:05,764
But, I mean, who's got the time or resources, huh? → 但邊個有咁多時間同資源？

773
00:26:05,830 --> 00:26:08,133
Or the willingness to commit murder. → 或者肯去殺人

774
00:26:08,199 --> 00:26:09,901
Well, it's a pattern we've seen before. → 呢個模式我哋見過

775
00:26:09,968 --> 00:26:12,070
The attack on Mayor Taylor a couple months ago. → 幾個月前襲擊市長Taylor

776
00:26:12,137 --> 00:26:14,739
Car accident that sidelined the state attorney general. → 車禍令州檢察總長停職

777
00:26:16,007 --> 00:26:17,943
RITA: Dwayne? → RITA：Dwayne？

778
00:26:18,009 --> 00:26:19,277
Uh, you have a minute? → 你有冇時間？

779
00:26:19,344 --> 00:26:19,344
Excuse me. → 唔好意思

780
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
Yeah. → 有

781
00:26:21,913 --> 00:26:24,849
You and Patton have any luck tracing those bots? → 你同Patton追蹤啲機械人帳號有冇進展？

782
00:26:24,916 --> 00:26:26,952
So the NSA suggested that → NSA建議

783
00:26:27,018 --> 00:26:28,787
Patton mirror their IP address, → Patton鏡像佢哋嘅IP地址

784
00:26:28,853 --> 00:26:30,121
and convince whoever's running the bots → 令操控機械人嘅人以為

785
00:26:30,188 --> 00:26:31,823
that he's a foreign hacker looking for employment, → 佢係想搵工嘅外國黑客

786
00:26:31,890 --> 00:26:33,158
and it worked. → 成功咗

787
00:26:33,224 --> 00:26:34,926
You got access to their operation. → 你入到佢哋嘅系統

788
00:26:34,993 --> 00:26:36,728
Well, Patton's combing through their server now, → Patton而家喺佢哋伺服器搜查

789
00:26:36,795 --> 00:26:39,965
but it was registered to a shell company in the Caymans → 但註冊咗喺開曼群島嘅空殼公司

790
00:26:40,031 --> 00:26:41,733
called, uh, Primalytica. → 叫Primalytica

791
00:26:41,800 --> 00:26:42,901
He's trying to figure out who set it up. → 佢想查出邊個設立嘅

792
00:26:42,968 --> 00:26:45,070
Thank you, Rita. → 多謝你，Rita

793
00:26:45,136 --> 00:26:48,840
Thank you for... coming here, → 多謝你...嚟呢度

794
00:26:48,907 --> 00:26:51,009
for helping me. → 幫我

795
00:26:51,076 --> 00:26:52,344
Despite the current climate, → 雖然而家環境咁差

796
00:26:52,410 --> 00:26:55,013
you still have some friends by your side... → 你身邊仲有啲朋友...

797
00:26:55,080 --> 00:26:55,080
What, uh... → 咩...

798
00:26:55,080 --> 00:26:57,048
What? → 咩事？

799
00:26:57,115 --> 00:26:58,850
Did you get punched here? → 你俾人打咗呢度？

800
00:26:58,917 --> 00:27:01,386
Yeah, no, I just, uh, had a little trouble → 係，冇，我只係，有啲小麻煩

801
00:27:01,453 --> 00:27:01,453
in Clearwater. → 喺清水灘。

802
00:27:01,453 --> 00:27:03,755
Was it the brick thrower? → 係咪掟磚嗰條友？

803
00:27:03,822 --> 00:27:03,822
No, a bunch of other guys. → 唔係，係另一班人。

804
00:27:03,822 --> 00:27:05,540
A bunch? → 一班？

805
00:27:05,540 --> 00:27:05,540
No, a bunch of other guys. → 唔係，係另一班人。

806
00:27:05,540 --> 00:27:05,657
A bunch? → 一班？

807
00:27:05,724 --> 00:27:07,959
Rita, people are angry. They're just-- → Rita，啲人好嬲。佢哋只係——

808
00:27:08,026 --> 00:27:09,227
they're just expressing it. → 只係表達緊。

809
00:27:09,294 --> 00:27:11,896
Take the high road in public, okay? → 公開場合要大方啲，好嗎？

810
00:27:11,963 --> 00:27:12,864
But this is me here. → 但呢度得我哋兩個。

811
00:27:12,931 --> 00:27:15,133
You're allowed to be frustrated at how quickly → 你可以嬲佢哋咁快

812
00:27:15,200 --> 00:27:16,868
people have turned on you. → 就掉轉槍頭對你。

813
00:27:16,935 --> 00:27:18,937
I'm not gonna blame anyone else for my situation. → 我唔會怪任何人，呢個係我嘅問題。

814
00:27:19,004 --> 00:27:20,271
I've pushed the limits throughout my career. → 我成個職業生涯都踩界。

815
00:27:20,338 --> 00:27:23,308
Maybe... too far. → 可能……踩得太盡。

816
00:27:23,375 --> 00:27:25,377
Don't start doubting yourself now. → 唔好而家開始懷疑自己。

817
00:27:25,443 --> 00:27:27,112
You've done what you had to. → 你做咗你應該做嘅嘢。

818
00:27:27,178 --> 00:27:28,947
You've helped so many people, Dwayne, come on. → 你幫咗咁多人，Dwayne，唔好咁啦。

819
00:27:29,014 --> 00:27:30,648
Even if I had the best of intentions, → 就算我出發點係最好，

820
00:27:30,715 --> 00:27:33,685
it doesn't mean that there won't be a reckoning. → 都唔代表唔會有報應。

821
00:27:33,752 --> 00:27:36,988
ESTES: Hey, Pride... we got something. → ESTES：喂，Pride……有發現。

822
00:27:39,024 --> 00:27:41,826
Getting that composite to every cop in the city. → 將張拼圖傳俾全市嘅警察。

823
00:27:41,893 --> 00:27:43,361
We'll find him. → 我哋會搵到佢。

824
00:27:44,929 --> 00:27:46,698
SEBASTIAN: Oh, a beard's not such a terrible clue → SEBASTIAN：哦，鬍鬚都唔係咁差嘅線索

825
00:27:46,765 --> 00:27:47,866
after all, is it? → 啫，係咪？

826
00:27:47,932 --> 00:27:49,167
Hey, let's save the "attaboys" → 喂，留返啲「叻仔」

827
00:27:49,234 --> 00:27:50,769
till we get this guy in cuffs. → 等我哋鎖咗佢先講啦。

828
00:27:50,835 --> 00:27:52,904
He gets close to Amanda Bowers to access her intel, → 佢接近Amanda Bowers嚟攞情報，

829
00:27:52,971 --> 00:27:55,206
incites Marcus Green and the rest of the city → 煽動Marcus Green同成個城市

830
00:27:55,273 --> 00:27:56,841
to go after Pride. → 去針對Pride。

831
00:27:56,908 --> 00:27:57,809
RITA: Safe bet he convinced Crane → RITA：好大機會係佢叫Crane

832
00:27:57,876 --> 00:27:59,711
to publish the article in the first place. → 出篇文。

833
00:27:59,778 --> 00:28:01,413
Yeah, I need to talk to Crane again. → 係，我要再同Crane傾吓。

834
00:28:01,479 --> 00:28:03,915
See what he can tell us about our suspect. → 睇吓佢可以講到乜關於個疑犯。

835
00:28:03,982 --> 00:28:05,683
He's not gonna give up his sources. → 佢唔會爆線人出嚟。

836
00:28:05,750 --> 00:28:08,053
Yeah, well, I can be persuasive when I have to. → 係，但必要時我可以好有說服力。

837
00:28:08,119 --> 00:28:10,355
King, you're not going to see Crane, all right? → King，你唔可以去見Crane，好嗎？

838
00:28:10,422 --> 00:28:11,890
Let Gregorio and I handle it. → 等我同Gregorio處理。

839
00:28:11,956 --> 00:28:14,059
Yeah, it only got you in trouble last time. → 係，上次就係咁搞到你有麻煩。

840
00:28:14,125 --> 00:28:15,794
Can't afford more collateral damage. → 唔可以再有更多附帶損害。

841
00:28:15,860 --> 00:28:18,696
We're not gonna let you get in any deeper water. → 我哋唔會俾你再踩深啲水。

842
00:28:18,763 --> 00:28:19,731
The deputy director was clear. → 副局長講得好清楚。

843
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
All right? He wants you to stay in the background. → 好嗎？佢想你留喺幕後。

844
00:28:21,766 --> 00:28:23,168
And I heard him, Christopher. → 我聽到佢講，Christopher。

845
00:28:23,234 --> 00:28:24,869
I'm just gonna go reason with the guy. → 我只係去同佢講道理。

846
00:28:24,936 --> 00:28:25,937
SEBASTIAN: Pride, I mean, I don't know → SEBASTIAN：Pride，我唔知

847
00:28:26,004 --> 00:28:28,039
if it's sleep deprivation or what, → 係咪唔夠瞓定點，

848
00:28:28,106 --> 00:28:29,174
but you can't reason with a guy like that. → 但你同呢種人講唔到道理。

849
00:28:31,009 --> 00:28:33,978
He's been manipulating this whole situation, → 佢一直操控成個局面，

850
00:28:34,045 --> 00:28:36,047
actively covering his tracks. → 仲主動抹走痕跡。

851
00:28:36,114 --> 00:28:38,216
He killed Amanda Bowers to tie up loose ends. → 佢殺咗Amanda Bowers嚟收尾。

852
00:28:38,283 --> 00:28:40,085
Crane could be next. → Crane可能係下一個。

853
00:28:40,151 --> 00:28:41,486
RITA: Appeal to his desire → RITA：利用佢想自保嘅心態——

854
00:28:41,553 --> 00:28:44,189
for self-preservation-- it's not the worst plan. → 呢個計劃唔算最差。

855
00:28:44,255 --> 00:28:45,857
GREGORIO: Until your sit-down goes viral, → GREGORIO：到你嘅對話變咗網上熱片，

856
00:28:45,924 --> 00:28:46,891
and you're out of a job. → 你就冇咗份工。

857
00:28:46,958 --> 00:28:48,893
Crane's gonna cooperate. → Crane會合作。

858
00:28:48,960 --> 00:28:50,095
How can you be so sure? → 你點咁肯定？

859
00:28:52,330 --> 00:28:54,099
Because I'm gonna give him the one thing → 因為我會俾佢一直想要嘅嘢。

860
00:28:54,165 --> 00:28:56,134
he's wanted this whole time. → 就係我。

861
00:28:57,001 --> 00:28:59,137
Me. → 你——你真係忍唔住，係咪？

862
00:29:06,044 --> 00:29:09,914
You-You really can't help yourself, can you? → 我意思，唔好誤會，呢個係好嘅點擊誘餌，

863
00:29:09,981 --> 00:29:13,017
I mean, don't get me wrong, this makes for great clickbait, → 但天啊，你真係鍾意自討苦吃。

864
00:29:13,084 --> 00:29:15,753
but damn, you are a glutton for punishment. → 叫佢哋熄咗啲鏡頭。

865
00:29:15,820 --> 00:29:15,820
Tell them to turn off the cameras. → 邊個嚟？

866
00:29:15,820 --> 00:29:17,540
Who is this? → 叫佢哋熄咗啲鏡頭。

867
00:29:17,540 --> 00:29:17,540
Tell them to turn off the cameras. → 邊個嚟？

868
00:29:17,540 --> 00:29:17,822
Who is this? → 新保鏢？

869
00:29:17,889 --> 00:29:18,923
New muscle? → 我係佢律師。

870
00:29:18,990 --> 00:29:19,924
I'm his lawyer. → 你要告我？

871
00:29:19,991 --> 00:29:22,160
You're gonna sue me? → 我要同你傾。單獨。

872
00:29:22,227 --> 00:29:24,829
I'm gonna talk to you. Alone. → 冇鏡頭，冇同事。

873
00:29:24,896 --> 00:29:27,465
No cameras, no colleagues. → 得我哋兩個。

874
00:29:27,532 --> 00:29:29,834
Just us. → CRANE：錄音？

875
00:29:29,901 --> 00:29:31,336
CRANE: On the record? → 未住，但可以商量。

876
00:29:31,402 --> 00:29:34,839
Not yet, but it's negotiable. → 好。

877
00:29:38,376 --> 00:29:40,912
All right. → 熄咗佢。冇問題。

878
00:29:40,979 --> 00:29:42,180
Turn 'em off. It's okay. → 大家休息五分鐘。

879
00:29:42,247 --> 00:29:43,181
Everybody can take five. → 嚟啦，我哋冇事。

880
00:29:43,248 --> 00:29:46,084
Come on, we're good. → 有需要我會叫你。

881
00:29:46,151 --> 00:29:48,052
I'll call you if I need you. → 你都係，大狀。出去。

882
00:29:52,457 --> 00:29:54,259
You, too, Counselor. Out you go. → 冇可能。

883
00:29:54,325 --> 00:29:56,060
Not gonna happen. → PRIDE：唔好嘥氣同佢拗。

884
00:29:56,127 --> 00:29:57,228
PRIDE: Don't waste your breath arguing. → 我用咗半個鐘先說服佢唔好嚟。

885
00:29:57,295 --> 00:29:59,230
I spent 30 minutes trying to convince her not to come. → 好。是但啦。得我哋兩個。講啲嘢嚟聽吓。

886
00:29:59,297 --> 00:30:02,534
Okay. Whatever. We're alone. Wow me. → 你俾人利用緊，Crane。

887
00:30:02,600 --> 00:30:05,136
You're being played, Crane. → 你嗰篇大爆料係人哋餵俾你

888
00:30:05,203 --> 00:30:08,540
You're big exposé was spoon-fed to you → 嚟陷害我。

889
00:30:08,606 --> 00:30:08,606
in order to set me up. → 唔係掛，老友。

890
00:30:08,606 --> 00:30:10,341
Come on, man. → 篇文每個字都係100%準確。

891
00:30:10,408 --> 00:30:12,510
Every word of that piece was 100% accurate. → 邊個理點解俾我？

892
00:30:12,577 --> 00:30:14,412
Who cares why it was given to me? → 你應該理。

893
00:30:14,479 --> 00:30:15,813
You should care. → 因為你係更大陰謀嘅一隻棋子。

894
00:30:15,880 --> 00:30:18,183
Because you're a pawn in something bigger. → Amanda Bowers都係。

895
00:30:18,249 --> 00:30:19,551
So was Amanda Bowers. → 睇吓佢嘅下場。

896
00:30:19,617 --> 00:30:20,585
And look what happened to her. → 哼，呢個又似係另一個摸底行動

897
00:30:20,652 --> 00:30:23,988
Mm, this feels like another fishing expedition → 想我爆線人出嚟。

898
00:30:24,055 --> 00:30:25,557
to try to get me to reveal my source. → （笑）

899
00:30:25,623 --> 00:30:27,125
(chuckles) → Amanda Bowers唔係你嘅線人。

900
00:30:27,192 --> 00:30:29,327
Amanda Bowers wasn't your source. → 呢個男人先係。

901
00:30:30,962 --> 00:30:32,997
This man was. → 我唔會確認。

902
00:30:33,064 --> 00:30:35,200
I'm not confirming that. → 我哋相信佢殺咗Amanda Bowers

903
00:30:35,266 --> 00:30:36,968
We believe he killed Amanda Bowers → 嚟封佢把口。

904
00:30:37,035 --> 00:30:38,136
to keep her quiet. → 你覺得邊個係下一個？

905
00:30:38,203 --> 00:30:39,370
Who do you think's next? → 好，

906
00:30:43,908 --> 00:30:45,143
All right, → 你想我點？

907
00:30:45,210 --> 00:30:46,544
what do you want from me? → 任何你知道關於嗰個男人嘅嘢。

908
00:30:46,611 --> 00:30:49,147
Anything you know about that man. → 我有乜著數？

909
00:30:49,214 --> 00:30:50,348
What do I get? → 繼續呼吸點睇？

910
00:30:50,415 --> 00:30:51,883
How about continuing to breathe? → 呢個一向都係加分項。

911
00:30:51,950 --> 00:30:53,184
That's always a plus. → 我會俾你一個故事，

912
00:30:53,251 --> 00:30:54,552
I'm gonna give you a story, → 大過新奧爾良——全國頭條。

913
00:30:54,619 --> 00:30:56,854
bigger than New Orleans-- national headlines. → 夠你重返巔峰。

914
00:30:56,921 --> 00:30:58,389
Enough to put you back on the map. → 關於一個陰謀要拉我落馬，

915
00:30:58,456 --> 00:31:00,325
About a conspiracy to take me down → 一路牽涉到華盛頓。

916
00:31:00,391 --> 00:31:02,193
that goes all the way to Washington. → 直達司法部金字塔頂。

917
00:31:02,260 --> 00:31:04,562
Right to the top of the DOJ pyramid. → PRIDE：你幫我哋搵到呢個人，

918
00:31:06,264 --> 00:31:08,166
PRIDE: You help us find this man, → 我就會交俾你……

919
00:31:08,233 --> 00:31:11,002
and I will  hand  you... → 你事業最大嘅故事。

920
00:31:11,069 --> 00:31:14,239
the biggest story of your career. → 甚至答你所有問題。

921
00:31:14,305 --> 00:31:17,075
Even answer every question you throw at me. → MAN：Bowers士官係愛國者。

922
00:31:23,448 --> 00:31:26,384
MAN:  Petty Officer Bowers is a patriot. → 冇人可以知道呢啲嚟自佢……

923
00:31:26,451 --> 00:31:29,087
No one can know that this came from her... → 或者係我俾你。

924
00:31:29,153 --> 00:31:31,055
or that I gave it to you. → SEBASTIAN：好彩Crane乜都錄低。

925
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
SEBASTIAN: Thank God Crane records everything. → 不過……Crane係條蛇。

926
00:31:33,124 --> 00:31:34,592
Still... Crane's a snake. → 我估而家係我哋嘅蛇。

927
00:31:34,659 --> 00:31:36,527
I guess he's our snake now. → 俾咗我哋疑犯住嘅汽車旅館，

928
00:31:36,594 --> 00:31:39,330
Gave us the motel where the suspect was staying, → 同佢揸緊嘅Acura車牌。

929
00:31:39,397 --> 00:31:41,266
and the license plate of the Acura he's driving. → SEBASTIAN：即係我哋有機會搵到佢

930
00:31:41,332 --> 00:31:43,234
SEBASTIAN: Means we have a fighting chance of finding him → 喺有人受傷之前。

931
00:31:43,301 --> 00:31:43,301
before anyone else gets hurt. → 同Estes講過。

932
00:31:43,301 --> 00:31:45,169
Spoke to Estes. → NOPD啱啱發現疑犯嘅Acura

933
00:31:45,236 --> 00:31:47,171
NOPD just found the suspect's Acura → 泊咗喺火車站

934
00:31:47,238 --> 00:31:48,573
parked three blocks → 三個街口外。可能仲喺度。

935
00:31:48,640 --> 00:31:50,308
from the train station. Still might be there. → 好，出發。

936
00:31:50,375 --> 00:31:50,375
All right, let's go. → GREGORIO：唔得。

937
00:31:50,375 --> 00:31:51,676
GREGORIO: Uh-uh. → 你今次留低。我哋唔需要另一個

938
00:31:51,743 --> 00:31:53,344
You stay this time. We don't need another → 清水灘事件。

939
00:31:53,411 --> 00:31:53,411
Clearwater incident. → 你唔使擔心。

940
00:31:53,411 --> 00:31:53,540
You don't have to worry about that. → 清水灘事件。

941
00:31:53,540 --> 00:31:53,540
Clearwater incident. → 你唔使擔心。

942
00:31:53,540 --> 00:31:55,513
You don't have to worry about that. → RITA：Dwayne。

943
00:31:55,580 --> 00:31:56,581
RITA: Dwayne. → 俾你嘅團隊處理。

944
00:31:56,648 --> 00:31:58,149
Let your team handle it. → 呢個就係佢哋嘅作用。

945
00:31:58,216 --> 00:31:59,584
It's what they're here for. → LASALLE：信我哋。

946
00:31:59,651 --> 00:32:01,286
LASALLE: Trust us. → 我哋會捉到佢。

947
00:32:01,352 --> 00:32:03,354
We'll get this guy. → 咁就去捉佢。

948
00:32:07,659 --> 00:32:09,027
Then go get him. → ESTES：我已經派咗警員喺每個入口、

949
00:32:13,231 --> 00:32:15,166
ESTES:  I've got officers stationed at every entrance, → 出口同路軌。冇鬍鬚嘅人

950
00:32:15,233 --> 00:32:17,201
exit and track. Nobody with a beard → 走得甩，直到我哋搵到疑犯。

951
00:32:17,268 --> 00:32:19,270
is getting out of here until we find the suspect. → 廣播：而家登車，二號月台，開往芝加哥嘅列車。

952
00:32:19,337 --> 00:32:21,339
ANNOUNCER: Now boarding, on track two, train to Chicago. → 而家登車，二號月台。

953
00:32:21,406 --> 00:32:21,406
Now boarding, track two. → Gregorio，Sebastian。

954
00:32:21,406 --> 00:32:23,207
Gregorio, Sebastian. → 你哋見到嘢未？

955
00:32:23,274 --> 00:32:24,509
You guys see anything? → 暫時乜都冇。

956
00:32:24,575 --> 00:32:26,544
Whole lot of nothing so far. → 係，Patton喺度睇緊車站嘅閉路電視，

957
00:32:26,611 --> 00:32:28,279
Yeah, Patton's getting the CCTV feed from the station, → 希望可以睇到全景。

958
00:32:28,346 --> 00:32:31,149
so hopefully, we'll get a bird's-eye view. → PATTON：暫時冇。

959
00:32:31,215 --> 00:32:32,517
PATTON: Nothing so far. → 但我喺度做人臉比對演算法。

960
00:32:32,583 --> 00:32:34,686
But I'm running facial comparison algorithms. → 如果佢喺度，我哋會搵到。

961
00:32:34,752 --> 00:32:36,321
If he's there, we'll find him. → 過去幾個鐘有三班車開走咗。

962
00:32:38,156 --> 00:32:40,558
Three trains have left in the past couple of hours. → 可能佢已經走咗。

963
00:32:40,625 --> 00:32:42,226
Could be he's already gone. → PRIDE：咁我哋聯絡呢啲車去嘅每個站。

964
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
PRIDE: Then we'll contact every station → 佢走唔甩，Christopher。

965
00:32:43,461 --> 00:32:45,430
those trains are headed for. → 係，長官，佢走唔甩。我搵到佢。

966
00:32:45,496 --> 00:32:47,332
He's not slipping away, Christopher. → 佢由男廁行出嚟，

967
00:32:47,398 --> 00:32:49,334
No, sir, he's not. I got him. → 喺南走廊。

968
00:32:49,400 --> 00:32:51,202
He's coming out of the men's room, → 你肯定，Patton？我哋……我哋見唔到佢。

969
00:32:51,269 --> 00:32:52,103
in the south corridor. → PRIDE：佢剃咗鬍鬚。着緊皮褸，

970
00:32:52,170 --> 00:32:54,539
You sure, Patton? We... We don't see him. → 向住二號月台。

971
00:32:54,605 --> 00:32:56,574
PRIDE: He shaved his beard. Wearing a leather jacket, → 而家傳張截圖俾你。

972
00:32:56,641 --> 00:32:58,576
and he's headed for track two. → （電話響）

973
00:32:58,643 --> 00:32:59,711
Sending you a screen grab now. → SEBASTIAN：Lasalle，九點鐘方向。

974
00:32:59,777 --> 00:33:01,379
(phones chiming) → 我哋鎖定佢！

975
00:33:06,384 --> 00:33:09,153
SEBASTIAN: Lasalle, nine o'clock. → （女人尖叫）

976
00:33:19,731 --> 00:33:20,698
We're on him! → 行，行，行！

977
00:33:22,834 --> 00:33:24,202
(woman yelps) → 警察，讓開！

978
00:33:24,268 --> 00:33:25,370
Move, move, move! → 警察！

979
00:33:32,443 --> 00:33:34,412
Police, get out of the way! → 去，去！

980
00:33:34,479 --> 00:33:36,013
Police! → 我喺另一邊同你匯合！

981
00:33:39,417 --> 00:33:40,418
Go, go! → 唔准郁！

982
00:33:40,485 --> 00:33:42,587
I'll meet you around the other side! → 趴低，舉高手，而家！

983
00:33:47,425 --> 00:33:49,494
Freeze! → 舉高手！

984
00:33:49,560 --> 00:33:51,662
Get down, get your hands in the air, now! → 舉高手。趴喺地下。

985
00:33:51,729 --> 00:33:53,231
Get your hands up! → 趴喺地下。

986
00:33:53,297 --> 00:33:55,333
Hands up. Down on the ground. → （火車鳴笛）

987
00:33:55,400 --> 00:33:56,667
Get down on the ground. → 趴低，而家！

988
00:33:56,734 --> 00:33:58,369
(train horn blowing) → 趴喺地下，快啲。

989
00:33:58,436 --> 00:34:00,238
Get down, now! → 喂。

990
00:34:00,304 --> 00:34:01,672
Down on the ground, let's go. → Gregorio，Sebastian。

991
00:34:03,141 --> 00:34:04,442
Hey. → 我哋跟甩咗，佢喺路軌另一邊。

992
00:34:12,449 --> 00:34:14,284
Gregorio, Sebastian. → GREGORIO：收到，Lasalle。

993
00:34:14,351 --> 00:34:16,286
We lost him, he's on the other side of the tracks. → （上面有聲）

994
00:34:16,353 --> 00:34:18,456
GREGORIO: All over it, Lasalle. → 啊！

995
00:34:26,297 --> 00:34:27,697
(clattering above) → （大叫）

996
00:34:39,610 --> 00:34:41,446
Aah! → Sebastian！

997
00:34:41,512 --> 00:34:42,847
(shouts) → （呻吟）

998
00:34:44,581 --> 00:34:45,449
Sebastian! → 你見到未？

999
00:34:50,321 --> 00:34:51,322
(groans)

1000
00:34:51,389 --> 00:34:52,657
You see that?

1001
00:34:52,723 --> 00:34:54,292
You see what I did? → 你睇到我做咗咩未？

1002
00:34:54,358 --> 00:34:55,560
Yeah, baby. → 係呀，寶貝。

1003
00:35:09,907 --> 00:35:11,843
GREGORIO: Suspect's name is Max Burris. → GREGORIO：疑犯叫 Max Burris。

1004
00:35:11,909 --> 00:35:14,679
Former intelligence operative out of Virginia. → 以前係維珍尼亞州嘅情報人員。

1005
00:35:14,745 --> 00:35:16,481
That means he's got the skill set → 即係話佢有晒技術

1006
00:35:16,547 --> 00:35:18,382
to pull off this whole operation. → 搞掂成個行動。

1007
00:35:18,449 --> 00:35:19,550
Yeah, plus Patton accessed bank records → 係，而且 Patton 查咗銀行記錄

1008
00:35:19,617 --> 00:35:21,552
that connect him to Primalytica, → 發現佢同 Primalytica 有關連，

1009
00:35:21,619 --> 00:35:24,422
it's the company that set up the bot attack on you. → 就係嗰間用機械人攻擊你嘅公司。

1010
00:35:24,489 --> 00:35:25,857
LASALLE: We got him dead to rights for the intel leak. → LASALLE：情報洩漏呢單嘢，我哋實食住佢。

1011
00:35:25,923 --> 00:35:28,526
But nothing to put him away for Amanda Bowers's murder. → 但係 Amanda Bowers 謀殺案就冇證據入佢罪。

1012
00:35:28,593 --> 00:35:28,593
Not yet, but we're working on it. → 未住，但我哋跟緊。

1013
00:35:28,593 --> 00:35:30,461
Yeah. → 係。

1014
00:35:30,528 --> 00:35:31,562
And while you do, I'm gonna find out → 而你哋做緊嘅時候，我會去查

1015
00:35:31,629 --> 00:35:32,897
who he answers to, → 佢係聽邊個話，

1016
00:35:32,964 --> 00:35:34,732
and why he's been targeting me. → 同埋點解佢要針對我。

1017
00:35:34,799 --> 00:35:36,901
Actually, Dwayne, you're not. → 其實呢，Dwayne，你唔會。

1018
00:35:38,236 --> 00:35:39,604
PRIDE: Karen. → PRIDE：Karen。

1019
00:35:39,670 --> 00:35:41,639
(chuckles) I know the U.S. attorney → （笑）我知道聯邦檢察官

1020
00:35:41,706 --> 00:35:44,675
wants a piece of this guy 'cause of the intel leak, → 想因為情報洩漏而搞佢，

1021
00:35:44,742 --> 00:35:46,511
but you're gonna have to wait. → 但你要等一陣。

1022
00:35:46,577 --> 00:35:48,513
Didn't come to talk to Max Burris. → 我唔係嚟同 Max Burris 傾偈。

1023
00:35:48,579 --> 00:35:49,580
Came to talk to you. → 我係嚟同你傾。

1024
00:35:49,647 --> 00:35:51,182
Let's talk. → 傾吓啦。

1025
00:35:51,249 --> 00:35:52,650
We'll do it at the Federal Building. → 我哋去聯邦大樓傾。

1026
00:35:52,717 --> 00:35:54,519
Karen, I'm about to start an interrogation. → Karen，我準備開始審問。

1027
00:35:54,585 --> 00:35:55,753
Not anymore, you're not. → 而家唔係喇，你唔會。

1028
00:35:58,523 --> 00:35:59,290
You kidding me? → 你玩我呀？

1029
00:35:59,357 --> 00:36:00,691
No. → 唔係。

1030
00:36:00,758 --> 00:36:02,426
And I'm not asking, either. → 我都唔係問你意見。

1031
00:36:19,777 --> 00:36:21,846
Gregorio, Lasalle, → Gregorio，Lasalle，

1032
00:36:21,913 --> 00:36:23,414
get Burris to spill. → 搞掂 Burris 開口。

1033
00:36:25,416 --> 00:36:26,517
What about you? → 你呢？

1034
00:36:26,584 --> 00:36:28,586
I'll be fine. → 我冇事。

1035
00:36:34,759 --> 00:36:36,427
IZZO: Have a seat, Dwayne. → IZZO：坐低啦，Dwayne。

1036
00:36:36,494 --> 00:36:38,796
15-minute car ride, and you didn't say a word. → 車程十五分鐘，你一句聲都冇出。

1037
00:36:38,863 --> 00:36:41,232
We're not here for a casual conversation. → 我哋唔係嚟傾閒偈。

1038
00:36:41,299 --> 00:36:42,967
Figured that out after I saw you had an FBI escort → 見到 FBI 護送我嚟，我就知有嘢。

1039
00:36:43,034 --> 00:36:45,269
to take me here. → 咩事？

1040
00:36:45,336 --> 00:36:46,337
What's going on? → 你正接受調查。

1041
00:36:46,404 --> 00:36:47,738
You're under investigation. → 涉嫌過度使用武力同濫用職權。

1042
00:36:47,805 --> 00:36:50,441
For excessive use of force and abuse of power. → 係因為篇報道？

1043
00:36:50,508 --> 00:36:50,508
This is about the article. → 係要你負責

1044
00:36:50,508 --> 00:36:52,102
This is about answering → 呢篇報道係要你負責

1045
00:36:52,102 --> 00:36:52,102
This is about the article. → 成個職業生涯嘅魯莽決定同危險行為。

1046
00:36:52,102 --> 00:36:52,510
This is about answering → Karen。

1047
00:36:52,577 --> 00:36:55,680
for a career of reckless choices and dangerous actions. → 係我呀。

1048
00:36:55,746 --> 00:36:56,714
Karen. → 我哋識咗幾耐？

1049
00:36:56,781 --> 00:36:59,517
It's me. → 合作過幾耐？

1050
00:36:59,584 --> 00:37:00,585
How long we known each other? → 你係咪暗示

1051
00:37:00,651 --> 00:37:00,651
Worked together? → 我有利益衝突？

1052
00:37:00,651 --> 00:37:02,587
Are you suggesting → 因為我保證，

1053
00:37:02,653 --> 00:37:04,255
I have a conflict of interest? → 我冇。

1054
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Because I assure you, → 我係暗示

1055
00:37:05,356 --> 00:37:05,356
I don't. → 司法部有人逼你做呢件事。

1056
00:37:05,356 --> 00:37:06,924
I'm suggesting → 話我知冇問題：你係咪受壓？

1057
00:37:06,991 --> 00:37:09,660
that someone at the DOJ put you up to this. → 頂。

1058
00:37:09,727 --> 00:37:09,727
It's okay to tell me: are you being pressured? → 話我知冇問題：你係咪受壓？

1059
00:37:09,727 --> 00:37:10,102
Damn it. → 頂。

1060
00:37:10,102 --> 00:37:10,102
It's okay to tell me: are you being pressured? → 呢個係我嘅訪問。

1061
00:37:10,102 --> 00:37:12,330
Damn it. → 我問問題。

1062
00:37:12,396 --> 00:37:13,698
This is my interview. → 而家坐低。

1063
00:37:13,764 --> 00:37:14,932
I'm asking the questions. → （嗶聲）

1064
00:37:14,999 --> 00:37:16,901
Now sit down. → 我哋由事件開始講起

1065
00:37:27,778 --> 00:37:28,679
(beeps) → 導致襲擊同綁架

1066
00:37:28,746 --> 00:37:30,781
We'll start with the events → Carsen Donner 嘅事件。

1067
00:37:30,848 --> 00:37:32,016
leading up to the assault and abduction → BURRIS：喂。

1068
00:37:32,083 --> 00:37:33,718
of Carsen Donner. → 我哋可以兜足全日。

1069
00:37:37,788 --> 00:37:39,523
BURRIS: Look. → 你可以畀我睇幾多張

1070
00:37:39,590 --> 00:37:41,525
We can go round and round all day. → 呢個女仔嘅死相都得。

1071
00:37:41,592 --> 00:37:42,693
You can show me as many photos → 我都冇嘢講。

1072
00:37:42,760 --> 00:37:44,362
of this girl's dead body as you want. → 你扮晒你有晒籌碼咁。

1073
00:37:44,428 --> 00:37:45,930
I still got nothing to say. → 但你玩完喇。

1074
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
You're acting like you got all the cards here. → 我哋有片影到你傳送最高機密海軍檔案

1075
00:37:47,999 --> 00:37:49,600
But you're finished. → 畀 Oliver Crane。

1076
00:37:49,667 --> 00:37:51,669
We got you on tape passing top secret Navy files → 有證人

1077
00:37:51,736 --> 00:37:53,604
to Oliver Crane. → 見到你出一千蚊

1078
00:37:53,671 --> 00:37:54,805
Got witnesses → 去攻擊 Dwayne Pride。

1079
00:37:54,872 --> 00:37:56,741
who saw you offer a thousand dollars → 仲有證據

1080
00:37:56,807 --> 00:37:56,807
to attack Dwayne Pride. → 去攻擊 Dwayne Pride。

1081
00:37:56,807 --> 00:37:58,102
Not to mention proof → 仲有證據

1082
00:37:58,102 --> 00:37:58,102
to attack Dwayne Pride. → 你出錢搞嘅網上抹黑行動

1083
00:37:58,102 --> 00:37:58,743
Not to mention proof → 想拉佢落馬。

1084
00:37:58,809 --> 00:38:02,313
of the Internet smear campaign you financed → LASALLE：我哋知道

1085
00:38:02,380 --> 00:38:03,447
to take him down. → 你係最後一個見到 Amanda Bowers 仲生勾勾嘅人。

1086
00:38:03,514 --> 00:38:04,815
LASALLE: And we know that you were → 籌碼喺我哋手。

1087
00:38:04,882 --> 00:38:07,051
the last person that saw Amanda Bowers alive. → 你得一條路行。

1088
00:38:07,118 --> 00:38:08,586
We have the cards. → 就係開口，講晒你知嘅嘢。

1089
00:38:08,653 --> 00:38:10,287
And you have one play. → 你係好多籌碼。

1090
00:38:10,354 --> 00:38:13,290
That's to talk, and tell us everything you know. → 我認。

1091
00:38:13,357 --> 00:38:16,027
You've got a lot of cards. → 但我有最重要嘅嗰張。

1092
00:38:16,093 --> 00:38:18,062
I'll give you that. → （敲門聲）

1093
00:38:18,129 --> 00:38:20,998
But I've got the only card that matters. → 呃，有問題。

1094
00:38:22,633 --> 00:38:24,902
(knocking on door) → Dell Whitman，

1095
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
Uh, we have an issue. → Connor and Hughes 嘅資深刑事辯護律師。

1096
00:38:37,948 --> 00:38:39,817
Dell Whitman, → 我哋嚟接 Max Burris。

1097
00:38:39,884 --> 00:38:42,720
senior criminal defense attorney with Connor and Hughes. → 冇要求過律師。

1098
00:38:42,787 --> 00:38:43,721
We're here to collect Max Burris. → 但係呢，我哋到咗。

1099
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
Didn't ask for a lawyer. → 可唔可以

1100
00:38:46,023 --> 00:38:47,858
And well, yet, here we are. → 帶我哋嘅當事人出嚟？

1101
00:38:47,925 --> 00:38:49,060
Can you please → 喂，當事人邊度都唔去。

1102
00:38:49,126 --> 00:38:50,861
produce our client? → 我哋有十幾條罪

1103
00:38:50,928 --> 00:38:51,996
Oh, client's not going anywhere. → 洩漏機密文件。

1104
00:38:52,063 --> 00:38:53,764
We got him on about a dozen charges → 歡迎你嚟審問室一齊

1105
00:38:53,831 --> 00:38:56,434
for leaking classified documents. → 我哋問佢謀殺

1106
00:38:56,500 --> 00:38:57,568
You're welcome to join us in interrogation → 一個海軍士兵嘅案，

1107
00:38:57,635 --> 00:38:58,736
while we question him about the murder → 但我哋未做完。

1108
00:38:58,803 --> 00:39:00,004
of a Navy sailor, → 你肯定做完。

1109
00:39:00,071 --> 00:39:01,572
but we're not done. → 我同東區聯邦檢察官傾過。

1110
00:39:01,639 --> 00:39:03,541
You are most certainly done. → 政府暫時決定

1111
00:39:03,607 --> 00:39:04,842
I spoke to the U.S. attorney for the Eastern District. → 唔起訴 Burris 先生洩漏文件。

1112
00:39:04,909 --> 00:39:07,011
The government is declining → SEBASTIAN：我打過去確認。

1113
00:39:07,078 --> 00:39:09,880
to charge Mr. Burris for the leaked documents at this time. → 係真嘅。

1114
00:39:09,947 --> 00:39:11,348
SEBASTIAN: I called to confirm. → DELL：而且

1115
00:39:11,415 --> 00:39:11,415
It's true. → 我收到可靠消息，你哋冇證據

1116
00:39:11,415 --> 00:39:12,817
DELL: And since → 證明 Burris 先生謀殺，似乎佢可以走。

1117
00:39:12,883 --> 00:39:14,919
I have it on good authority that you've got no evidence → 而家我想見我嘅當事人。

1118
00:39:14,985 --> 00:39:19,590
Mr. Burris committed murder, it seems that he's free to go. → 去啦，Roy，放佢哋入嚟。

1119
00:39:21,926 --> 00:39:25,596
Now, I'd like to see my client. → 「Connor and Hughes」，唔係代表

1120
00:39:27,932 --> 00:39:29,934
Go ahead, Roy, let them in. → Oliver Crane 嗰間律師樓咩？

1121
00:39:36,474 --> 00:39:39,009
"Connor and Hughes," isn't that the same law firm → 唔會咁巧合掛。

1122
00:39:39,076 --> 00:39:40,878
that represents Oliver Crane? → 我哋真係放 Burris 走？

1123
00:39:40,945 --> 00:39:42,379
Can't be a coincidence. → GREGORIO：如果聯邦檢察官

1124
00:39:42,446 --> 00:39:43,481
We're really gonna let Burris go? → 唔起訴佢，我哋又證明唔到謀殺，

1125
00:39:43,547 --> 00:39:44,749
GREGORIO: If the U.S. attorney → 我哋冇得揀。

1126
00:39:44,815 --> 00:39:46,050
won't charge him, and we can't prove murder, → 但我哋會捉返呢個混蛋。

1127
00:39:46,117 --> 00:39:48,419
we don't have a choice. → 我保證。我真正擔心嘅係，Pride 點樣？

1128
00:39:48,486 --> 00:39:50,387
We'll get that joker back though. → PRIDE：Donner 案嘅所有嘢

1129
00:39:50,454 --> 00:39:54,992
I promise. My real worry is, what's happening with Pride? → 都記錄喺報告度，你

1130
00:39:56,193 --> 00:39:57,661
PRIDE: Everything in the Donner case → 同新奧爾良所有人都有得睇，

1131
00:39:57,728 --> 00:40:00,598
was documented in the report, which you, → 多得呢次洩漏。

1132
00:40:00,664 --> 00:40:02,933
and everyone else in New Orleans has access to, → 唔止係 Donner 案，Dwayne。

1133
00:40:03,000 --> 00:40:04,135
thanks to this leak. → 係多年嚟幾十個案例。

1134
00:40:04,201 --> 00:40:06,103
It's not just about the Donner case, Dwayne. → 我為自己嘅決定負責。

1135
00:40:06,170 --> 00:40:08,873
It's about dozens of instances over the years. → 呢個態度喺呢度唔啱用。

1136
00:40:08,939 --> 00:40:10,808
I stand by the decisions I've made. → 篇報道會令你

1137
00:40:10,875 --> 00:40:13,144
That's not the posture you want to take here. → 同司法部面對大量民事訴訟。

1138
00:40:13,210 --> 00:40:14,912
That article exposes you → 定罪被推翻。

1139
00:40:14,979 --> 00:40:18,783
and the DOJ to any number of civil lawsuits. → 一鑊泡。

1140
00:40:18,849 --> 00:40:20,151
Convictions overturned. → 要有人負責。

1141
00:40:20,217 --> 00:40:21,485
It's a mess. → 而我係代價？

1142
00:40:21,552 --> 00:40:23,821
Someone has to pay. → 大陪審團即刻召開。

1143
00:40:23,888 --> 00:40:26,123
And I'm the price? → 你要知，佢哋會起訴。

1144
00:40:28,159 --> 00:40:30,928
Grand jury is being convened immediately. → 而家你可以走。

1145
00:40:30,995 --> 00:40:33,497
You got to know, they're gonna indict. → 但你要交出

1146
00:40:33,564 --> 00:40:34,932
For now, you're free to go. → 警徽同槍。

1147
00:40:34,999 --> 00:40:36,600
But you need to turn over → 同埋唔可以接觸 NCIS。

1148
00:40:36,667 --> 00:40:38,035
your badge and your weapon. → 點解你要咁做，Karen？

1149
00:40:38,102 --> 00:40:41,038
And you can have no contact with NCIS. → （嗶聲）

1150
00:40:41,105 --> 00:40:44,074
Why are you doing this, Karen? → 唔係我，Dwayne。

1151
00:40:49,513 --> 00:40:50,948
(beeps) → 或者我老細。

1152
00:40:51,015 --> 00:40:52,583
It's not me, Dwayne. → 甚至佢老細都唔係。

1153
00:40:52,650 --> 00:40:54,451
Or my boss. → 你明唔明我講咩？

1154
00:40:54,518 --> 00:40:55,920
Not even  his  boss. → 搵個律師。

1155
00:40:57,054 --> 00:40:58,522
You see what I'm saying? → 好嘅。

1156
00:41:01,058 --> 00:41:02,793
Get yourself a lawyer. → 快啲。

1157
00:41:02,860 --> 00:41:04,461
A good one. → Lasalle 話我知佢哋帶咗你嚟。

1158
00:41:04,528 --> 00:41:06,597
Fast. → 我幫你打咗電話去華盛頓。

1159
00:41:16,240 --> 00:41:18,609
Lasalle told me they brought you in. → 我哋會搞掂。

1160
00:41:18,676 --> 00:41:21,045
I've been making calls to D.C. on your behalf. → 冇嘢搞。

1161
00:41:21,111 --> 00:41:21,111
We'll sort it out. → 我哋會搞掂。

1162
00:41:21,111 --> 00:41:22,102
Nothing to sort. → 冇嘢搞。

1163
00:41:22,102 --> 00:41:22,102
We'll sort it out. → 大陪審團聽朝開會，我會被起訴。

1164
00:41:22,102 --> 00:41:23,547
Nothing to sort. → 冇可能。

1165
00:41:23,614 --> 00:41:26,550
Grand jury meets in the morning, I'm being charged. → 我會親自去見司法部長。

1166
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
Like hell. → 唔，你唔會。你返屋企，唔好再搞事。

1167
00:41:28,185 --> 00:41:29,954
I'll go to the attorney general himself. → 你已經夠晒出位。

1168
00:41:30,020 --> 00:41:32,990
No, you won't. You'll go home, and stop making noise. → 我唔會丟低你，Dwayne。

1169
00:41:33,057 --> 00:41:35,092
You've stuck your neck out enough as it is. → 你想幫手？

1170
00:41:35,159 --> 00:41:36,193
I'm not leaving you, Dwayne. → 你要生存落去。

1171
00:41:36,260 --> 00:41:38,963
You want to help? → 返去華盛頓，

1172
00:41:39,029 --> 00:41:40,497
You got to survive. → 低調啲，耳聽八方。

1173
00:41:40,564 --> 00:41:42,032
Go back to D.C., → 我需要有人喺嗰邊

1174
00:41:42,099 --> 00:41:45,002
keep your head down, and your ears open. → 撐我。

1175
00:41:45,069 --> 00:41:46,203
I need someone there → 係唯一方法。

1176
00:41:46,270 --> 00:41:49,106
who has my back. → 咁你做咩？

1177
00:41:51,609 --> 00:41:53,210
It's the only way. → 我唔知。

1178
00:41:57,114 --> 00:41:59,917
And what are you gonna do? → 但有一樣嘢肯定。

1179
00:42:01,585 --> 00:42:03,921
I have no idea. → 無論邊個想搞我，我都唔會坐以待斃。

1180
00:42:03,988 --> 00:42:06,156
But one thing's for sure. → （鐘聲）

1181
00:42:06,223 --> 00:42:11,929
Whoever's after me is not taking me down without a fight. → 字幕由 CBS 贊助

1182
00:42:14,131 --> 00:42:16,133
(bell tolling) → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org

1183
00:42:18,802 --> 00:42:22,239
Captioning sponsored by CBS

1184
00:42:22,306 --> 00:42:25,142
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org